1 00:00:04,231 --> 00:00:08,900 - (palas de helicóptero zumbando) - _ 2 00:00:19,546 --> 00:00:22,848 - (música sonando en la radio) - (charla, risas) 3 00:00:29,356 --> 00:00:32,357 (charla) 4 00:00:32,459 --> 00:00:34,059 ¿Qué tienes ahí? 5 00:00:34,161 --> 00:00:36,661 El primer artículo de Joni. 6 00:00:36,764 --> 00:00:38,463 Pensé que era secretaria. 7 00:00:38,565 --> 00:00:40,298 Ella fue ascendida. 8 00:00:40,400 --> 00:00:42,801 Y ahora es reportera. 9 00:00:42,903 --> 00:00:45,437 Sí, mira. "Por Joni Conway." 10 00:00:45,539 --> 00:00:47,472 ¿Qué tan genial es eso? 11 00:00:51,378 --> 00:00:52,911 ¿Qué es una "gran estrella"? 12 00:00:53,013 --> 00:00:54,412 Mac: Creo que es una banda, hombre. 13 00:00:54,515 --> 00:00:56,381 Pensé que era una maldita tienda de comestibles al principio. 14 00:00:56,483 --> 00:00:57,816 Necesita escribir sobre Al Greene. 15 00:00:57,918 --> 00:00:59,217 Hombre, cállate. Devuélveme eso. 16 00:00:59,319 --> 00:01:00,619 Pensé que estaba enojada contigo. 17 00:01:00,721 --> 00:01:02,220 No, ella... ella todavía está enojada conmigo. 18 00:01:02,322 --> 00:01:03,855 Eso es porque no lo eres tirando ese trasero bien. 19 00:01:03,957 --> 00:01:06,024 - No es por eso que está enojada conmigo. - También lo es. 20 00:01:06,126 --> 00:01:07,659 - ¿Alguna vez viste a Ruth enojada conmigo? - La veo enojada contigo todo el tiempo. 21 00:01:07,761 --> 00:01:09,094 Sí, pero ella no se enoja. 22 00:01:09,196 --> 00:01:11,296 Es porque tiro bien ese trasero. 23 00:01:13,233 --> 00:01:15,066 - Hombre: ¡Marines! - Cappy-Cap. 24 00:01:15,169 --> 00:01:17,769 - Vamos. - Hombre 25 00:01:17,871 --> 00:01:20,071 (silbatos) Se refiere a ti, También, Prewitt. Vamos. 26 00:01:21,475 --> 00:01:23,708 Privado, quítate esta mierda. aquí y vete a la mierda. Vamos. 27 00:01:23,811 --> 00:01:25,610 Vamos, soldado. ¡Muévete, vamos! 28 00:01:25,712 --> 00:01:28,213 Ejem, está bien, aquí está qué vamos a hacer. 29 00:01:28,315 --> 00:01:30,081 Vamos a reunir una PAC 30 00:01:30,184 --> 00:01:32,851 y vamos a comprobar este bastión de suministro de munición del EVN 31 00:01:32,953 --> 00:01:34,786 Justo en las afueras de Banam, ¿de acuerdo? 32 00:01:34,888 --> 00:01:36,955 es un poco comunista Un lugar de mierda llamado Quan Thang. 33 00:01:37,057 --> 00:01:39,558 Los necesitaré tres chicos y Collins y Pizzuti. 34 00:01:39,660 --> 00:01:41,893 - ¿Dónde carajo están? - ¡Oye, Pizzuti! 35 00:01:41,995 --> 00:01:44,930 - Barco de vapor, ven aquí. - Vamos, muévete. 36 00:01:45,032 --> 00:01:47,132 ¿Cuál de estos otros ¿Las pollas flojas valen una mierda? 37 00:01:47,234 --> 00:01:48,700 ¿Cuántas pollas flojas quiere, Capitán? 38 00:01:48,802 --> 00:01:50,302 Ya sabes, allí está Banks. Es sólido. 39 00:01:50,404 --> 00:01:52,370 Y Baby-Face Strickland justo ahí. 40 00:01:52,472 --> 00:01:54,840 Está bien, agárralos. 41 00:01:54,942 --> 00:01:56,641 Salimos a las 17:00. 42 00:01:56,743 --> 00:01:58,343 Eso es todo. 43 00:01:59,479 --> 00:02:01,213 (risas) 44 00:02:05,252 --> 00:02:06,885 Oye. Hola, salón. 45 00:02:06,987 --> 00:02:10,288 ¿Crees que lo llevo? Vamos. 46 00:02:10,390 --> 00:02:13,458 (hombres charlando) 47 00:02:53,076 --> 00:02:58,076 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 48 00:02:59,273 --> 00:03:01,106 - (gorrillos cantando) - Tommy: ¡Conway! 49 00:03:02,409 --> 00:03:03,708 ¿Qué carajo? 50 00:03:03,810 --> 00:03:05,377 Sabes quién soy. 51 00:03:05,479 --> 00:03:06,978 Ahora baja la maldita arma. 52 00:03:07,080 --> 00:03:08,747 Necesitas obtener el Vete a la mierda de aquí. 53 00:03:08,849 --> 00:03:10,815 ¡Dije que bajes la maldita arma! 54 00:03:10,918 --> 00:03:12,384 ¡Déjalo! 55 00:03:12,486 --> 00:03:14,152 ¡Levanten sus malditas manos! 56 00:03:14,254 --> 00:03:16,955 No tienes idea de lo que carajo en el que te estás metiendo, ¿vale? 57 00:03:17,057 --> 00:03:18,723 Necesitas escuchar lo que te estoy diciendo que hagas. 58 00:03:18,825 --> 00:03:20,292 Sí, no lo creo. 59 00:03:20,394 --> 00:03:22,494 Mira, tú y yo somos vamos a tener una pequeña charla 60 00:03:22,596 --> 00:03:24,362 Sobre Cliff Williams... 61 00:03:24,464 --> 00:03:25,797 No, tienes que largarte de aquí... 62 00:03:25,899 --> 00:03:27,799 ...y como era hasta las pelotas de tu esposa. 63 00:03:27,901 --> 00:03:29,834 Lárgate de aquí, hombre. 64 00:03:31,538 --> 00:03:33,705 (suena música de carnaval) 65 00:03:39,079 --> 00:03:41,212 (disparo) 66 00:03:45,786 --> 00:03:48,153 ¡Quédate quieto, ahora! 67 00:03:58,966 --> 00:04:00,532 (gruñidos) 68 00:04:19,119 --> 00:04:20,685 (gruñidos) 69 00:04:38,438 --> 00:04:41,239 (disparos) 70 00:04:46,079 --> 00:04:47,579 (gruñidos) 71 00:04:57,557 --> 00:04:59,791 (gruñidos) 72 00:05:23,216 --> 00:05:24,716 Karl: Oye. 73 00:05:24,818 --> 00:05:26,051 ¿Quieres participar en esto? 74 00:05:26,153 --> 00:05:27,786 Es para dos jugadores. 75 00:05:30,190 --> 00:05:32,390 No, estoy bien. 76 00:05:32,492 --> 00:05:35,326 Haz lo que quieras. 77 00:05:37,230 --> 00:05:40,065 El futuro es brillante, Quarry. 78 00:05:40,167 --> 00:05:43,234 Llegaste aquí justo a tiempo para la entrega especial. 79 00:05:44,971 --> 00:05:46,337 Vamos. 80 00:05:54,748 --> 00:05:56,881 ¿Estás seguro de que deberíamos salir? al aire libre así, ¿eh? 81 00:05:56,983 --> 00:05:59,150 Nos iremos en poco tiempo. 82 00:06:06,726 --> 00:06:08,660 ¿Crees que esto funcionará? 83 00:06:08,762 --> 00:06:11,362 Esta no es nuestra primera producción, Quarry. 84 00:06:14,067 --> 00:06:17,469 El Broker: Nunca supimos dónde ¿A quién le compró esos pantalones, verdad? 85 00:06:22,409 --> 00:06:24,809 El corredor: ¿Te sientes ¿Qué pasa con el buen detective? 86 00:06:24,911 --> 00:06:27,378 Mac: Creo que debería haberlo hecho. dejado en paz. 87 00:06:28,682 --> 00:06:30,715 Bueno, ponlo de esta manera... tenías un problema, 88 00:06:30,817 --> 00:06:32,417 encontraste una solución. 89 00:06:32,519 --> 00:06:33,651 ¡Carlos! 90 00:06:35,055 --> 00:06:38,156 - ¿Cuál es el retraso? - ¡Ah, joder! 91 00:06:38,258 --> 00:06:40,024 ¿Tienes algún problema, amigo? 92 00:06:40,127 --> 00:06:42,127 Sólo necesito un segundo. 93 00:06:45,398 --> 00:06:46,965 (exhala) 94 00:06:59,212 --> 00:07:01,212 El Corredor: Hiciste bien, hijo. 95 00:07:01,314 --> 00:07:03,181 Bien hecho. 96 00:07:10,056 --> 00:07:13,758 (bocina del barco a todo volumen) 97 00:07:13,860 --> 00:07:16,194 Mac: Yo era un poco sorprendido por la invitación. 98 00:07:16,296 --> 00:07:18,696 Lloyd: Bueno, tenemos negocios. 99 00:07:18,798 --> 00:07:22,167 ¿Sabías que Faulkner bebió Cuatro Rosas? 100 00:07:22,269 --> 00:07:23,568 ¿Quién es ese ahora? 101 00:07:23,670 --> 00:07:25,270 Guillermo Faulkner. 102 00:07:25,372 --> 00:07:26,771 Oh, no. 103 00:07:26,873 --> 00:07:29,541 No, no lo sabía. 104 00:07:29,643 --> 00:07:32,410 Oye, encontré algo. 105 00:07:32,512 --> 00:07:35,380 Susan: Admiro lo lejos que has llegado. 106 00:07:35,482 --> 00:07:37,582 en tan poco tiempo allí. 107 00:07:37,684 --> 00:07:39,117 Me mantienen ocupado. 108 00:07:39,219 --> 00:07:42,120 Bueno, trato de estar atento. 109 00:07:42,222 --> 00:07:44,689 Su artículo del Brooks Museum hace unas semanas 110 00:07:44,791 --> 00:07:46,357 estuvo muy bien hecho. 111 00:07:46,459 --> 00:07:49,661 Bueno, gracias Susana. Significa mucho. 112 00:07:49,763 --> 00:07:52,530 - (el gabinete se cierra) - ¿Recuerdas estos? 113 00:07:52,632 --> 00:07:55,400 - ¡Mmm! - (Lloyd se ríe) 114 00:07:55,502 --> 00:07:57,068 Sí. 115 00:07:57,170 --> 00:07:59,604 De mamá. 116 00:07:59,706 --> 00:08:03,074 Lloyd: Sí, los encontré cuando Estaba limpiando el ático. 117 00:08:04,344 --> 00:08:06,244 Sé que todos ustedes solían hacerlo escúchenlos juntos 118 00:08:06,346 --> 00:08:08,146 cuando estaba fuera. 119 00:08:09,549 --> 00:08:12,150 Sí, bueno, ella sabía cuánto lo odiabas. 120 00:08:12,252 --> 00:08:15,453 Siempre fui más un Hank Williams/Roy Acuff soy yo mismo. 121 00:08:16,323 --> 00:08:18,156 Gracias por invitarnos. 122 00:08:18,258 --> 00:08:20,525 - Sé que significa mucho para Mac. - Por supuesto. 123 00:08:20,627 --> 00:08:23,294 Hemos querido tener Ambos estuvieron aquí por un tiempo. 124 00:08:23,396 --> 00:08:25,296 - Aquí estamos. - Aquí vamos. 125 00:08:25,398 --> 00:08:27,465 Oh. 126 00:08:27,567 --> 00:08:29,567 - Dios mío, mira esto. - Ahí estás, cariño. 127 00:08:29,669 --> 00:08:31,636 (Susan y Lloyd se ríen) 128 00:08:31,738 --> 00:08:33,271 Bueno, 129 00:08:33,373 --> 00:08:35,039 fue necesario un poco de arreglo, 130 00:08:35,141 --> 00:08:38,076 pero creo que estas personas tienen acceso 131 00:08:38,178 --> 00:08:40,945 a una gran cantidad de ingresos disponibles. 132 00:08:41,047 --> 00:08:42,280 Los padres los están ayudando. 133 00:08:42,382 --> 00:08:45,550 Pude hacerles ver los beneficios. 134 00:08:45,652 --> 00:08:47,752 de una oferta totalmente en efectivo. 135 00:08:47,854 --> 00:08:48,920 ¿Dinero en efectivo? 136 00:08:49,022 --> 00:08:50,822 ¿Eso significa que podemos conseguir el dinero mas rapido? 137 00:08:50,924 --> 00:08:53,157 Bueno, um, 138 00:08:53,260 --> 00:08:54,525 conozco a un chico 139 00:08:54,628 --> 00:08:57,662 que podría arreglar para La inspección de mañana. 140 00:08:57,764 --> 00:08:59,631 Suponiendo que haya no hay reparaciones importantes 141 00:08:59,733 --> 00:09:01,366 que quieren que se haga, 142 00:09:01,468 --> 00:09:02,967 no hay ninguna razón por la que tú No pude cerrar la próxima semana. 143 00:09:03,069 --> 00:09:04,902 Podrías tener el dinero dentro de una semana, 144 00:09:05,005 --> 00:09:06,838 arriba de lo siguiente a más tardar. 145 00:09:06,940 --> 00:09:07,972 ¿Y quiénes... quiénes son? 146 00:09:08,074 --> 00:09:10,675 Una pareja más joven. 147 00:09:11,811 --> 00:09:14,045 Sobre la edad de todos ustedes. Tengo una niña. 148 00:09:14,147 --> 00:09:15,680 Otro en camino, creo, 149 00:09:15,782 --> 00:09:18,650 pero estaban muy entusiasmados con la piscina. 150 00:09:19,753 --> 00:09:21,619 Sí, bueno, el trabajo de Mac dio sus frutos. 151 00:09:21,721 --> 00:09:23,855 Bueno, no necesitamos decirles eso. 152 00:09:23,957 --> 00:09:26,557 ¿Dónde te mudarás? 153 00:09:26,660 --> 00:09:29,427 No tenemos, eh... 154 00:09:29,529 --> 00:09:31,996 Aún no hemos hablado de esa parte. 155 00:09:32,098 --> 00:09:34,732 Bueno, ya sabes, el La otra cara del cierre rápido 156 00:09:34,834 --> 00:09:37,035 es que tienes que salir y pronto. 157 00:09:37,137 --> 00:09:39,737 - ¿Qué tan pronto? - Un par de semanas después de que cerremos. 158 00:09:39,839 --> 00:09:42,307 ¿Pero te quedarás? En Memphis, sin embargo, o... 159 00:09:42,409 --> 00:09:43,775 Mac: Ah, ¿quién sabe? 160 00:09:43,877 --> 00:09:45,777 Tal vez nos conviviremos con Todos ustedes hasta que encontremos un lugar. 161 00:09:45,879 --> 00:09:47,111 (Lloyd y Susan se ríen) 162 00:09:47,213 --> 00:09:49,080 A la piscina no le pasa nada. 163 00:09:50,350 --> 00:09:51,949 Dijiste: "No necesitan saber eso". 164 00:09:52,052 --> 00:09:53,918 como si hubiera algo mal con cómo construyó la piscina. 165 00:09:54,020 --> 00:09:55,687 - Oh, no, yo sólo... - La piscina probablemente vendió la casa. 166 00:09:55,789 --> 00:09:57,889 Por supuesto. solo lo dije en serio no fue instalado profesionalmente. 167 00:09:57,991 --> 00:09:59,991 - Bueno, la piscina es perfecta. - Bueno, me gusta la piscina, 168 00:10:00,093 --> 00:10:01,859 - pero simplemente no quieres gente... - Está bien, papá. 169 00:10:01,961 --> 00:10:03,728 Joni, vamos. 170 00:10:05,031 --> 00:10:06,831 no puedo... 171 00:10:06,933 --> 00:10:08,399 No puedo hacer esto. 172 00:10:08,501 --> 00:10:12,136 - ¿Qué? - Uh, no puedo... no puedo hacer esto. 173 00:10:12,238 --> 00:10:13,504 Lloyd: ¿Qué está pasando? 174 00:10:13,606 --> 00:10:15,406 No puedo vender la casa. Lo siento, Lloyd. 175 00:10:15,508 --> 00:10:16,741 Cariño, tal vez no me escuchaste. 176 00:10:16,843 --> 00:10:19,210 Esta es una oferta en efectivo al precio de venta. 177 00:10:19,312 --> 00:10:21,346 No voy a mejorar no en ese barrio. 178 00:10:21,448 --> 00:10:24,148 - Oye, pensé que esto es lo que querías. - Lo sé, pensé que sí. 179 00:10:24,250 --> 00:10:25,817 Pensé que era la única manera, 180 00:10:25,919 --> 00:10:28,119 pero no puedo hacerlo. Lo lamento. 181 00:10:28,221 --> 00:10:30,621 - Es nuestra casa. - Bueno. 182 00:10:30,724 --> 00:10:32,824 - Lo siento, Lloyd. - Tienes que estar jodiéndome. 183 00:10:32,926 --> 00:10:34,892 - Oye, papá, cálmate. - No tienen idea 184 00:10:34,994 --> 00:10:36,728 lo que pasé Véndelos en ese trato. 185 00:10:36,830 --> 00:10:38,696 - Papá, por favor. Vamos. - Sin comisión. 186 00:10:38,798 --> 00:10:40,865 No, tenéis que arreglar vuestras cosas. 187 00:10:40,967 --> 00:10:43,000 - Lo digo en serio. Y perdóname por decirlo. - Dije que lo sentía. 188 00:10:43,103 --> 00:10:45,536 - Pensé que podría hacerlo. -Susan: Ay, Dios mío. 189 00:10:46,539 --> 00:10:49,107 Sólo están buscando una limosna. 190 00:10:49,209 --> 00:10:51,075 ¿Un folleto? 191 00:10:51,177 --> 00:10:54,645 Susan: Bueno, eso es lo que esto Se trata de una farsa, ¿no? 192 00:10:55,915 --> 00:10:58,015 Haciendo perder el tiempo a todos. 193 00:10:58,118 --> 00:10:59,851 Quieres que te demos dinero. 194 00:10:59,953 --> 00:11:02,220 Si tuvieras alguna idea de lo que es pasado desde que llegó a casa... 195 00:11:02,322 --> 00:11:04,522 - No, Joni. Joni, no lo hagas. - No necesita limosna. Necesita ayuda. 196 00:11:04,624 --> 00:11:07,759 Sí, me imagino que es bonito. duro con un criminal de guerra. 197 00:11:09,829 --> 00:11:11,829 - Guau. - Bueno. 198 00:11:11,931 --> 00:11:15,366 - Está bien, está bien. - No, ¿sabes qué? Él nos necesitaba. 199 00:11:15,468 --> 00:11:17,635 Todavía lo hace y no estábamos ahí para él. 200 00:11:17,737 --> 00:11:19,470 Yo no lo era y tú no. 201 00:11:19,572 --> 00:11:21,305 ¡Y tú! Ni siquiera lo harás ¿Dejarle ver a su propio padre? 202 00:11:21,408 --> 00:11:23,641 - Oh, perdóname. - Está bien, Joni. Oye, nos vamos. 203 00:11:23,743 --> 00:11:25,910 - Escucha, ¿podemos todos tomar un respiro? - No, papá. 204 00:11:26,012 --> 00:11:28,112 - Mac, ¿pueden volver a sentarse? - Nos vamos. 205 00:11:28,214 --> 00:11:29,380 - Mac: Vamos. - ¿Por favor? 206 00:11:29,482 --> 00:11:30,815 ¿Cuánto cuesta? 207 00:11:31,785 --> 00:11:32,984 ¿Cuánto cuesta? 208 00:11:33,086 --> 00:11:34,752 Lloyd dice que le preguntaste 209 00:11:34,854 --> 00:11:37,255 pedir prestado $4,000, ¿Es así, Mac? 210 00:11:37,357 --> 00:11:38,689 Cariño, ¿por favor? 211 00:11:38,792 --> 00:11:40,758 - ¿Puedes...? - Está bien. 212 00:11:40,860 --> 00:11:42,760 Toma este cheque... 213 00:11:43,797 --> 00:11:45,763 lo cobras, 214 00:11:45,865 --> 00:11:47,632 y luego nunca lo haremos 215 00:11:47,734 --> 00:11:50,301 tengo que ver o tratar con ustedes dos nunca más. 216 00:11:50,403 --> 00:11:53,938 - ¿Por qué eres tan malo con él? - ¡Porque es una vergüenza! 217 00:12:07,187 --> 00:12:09,053 Susan: Aquí tienes. 218 00:12:24,804 --> 00:12:26,137 Vamos. 219 00:12:30,176 --> 00:12:32,910 - Joni: 32, 33, 34... - Mac: Está todo ahí, Joni. 220 00:12:33,012 --> 00:12:36,914 ...35, 36, 37, 38, 221 00:12:37,016 --> 00:12:38,649 cuatro. 222 00:12:38,751 --> 00:12:40,051 ¿Cuántas veces lo vas a contar, cariño? 223 00:12:40,153 --> 00:12:42,019 Simplemente no parece suficiente, ¿verdad? 224 00:12:42,121 --> 00:12:45,356 Bueno, el dinero nunca es tan grande como la gente piensa. 225 00:12:51,564 --> 00:12:53,698 ¿Esto realmente terminará? 226 00:12:58,838 --> 00:13:00,438 ¿Cuándo hablamos con él? 227 00:13:00,540 --> 00:13:03,541 (suena el teléfono) 228 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Hola? 229 00:13:12,519 --> 00:13:15,353 El corredor: Entiendo que has estado tratando de contactarme. 230 00:13:16,789 --> 00:13:18,656 Sí, tengo tu dinero. 231 00:13:18,758 --> 00:13:21,626 - ¿Es así? - Bueno, lo que queda de lo que te debo. 232 00:13:21,728 --> 00:13:24,462 Supongo que la jornada de puertas abiertas fue un éxito. 233 00:13:24,564 --> 00:13:27,665 Mira, acabas de conocerme así Puedo darte tu dinero. 234 00:13:27,767 --> 00:13:29,433 Hoy no es bueno. 235 00:13:29,536 --> 00:13:32,870 Bueno, tengo 4.000 razones. que lo vas a hacer bien. 236 00:13:32,972 --> 00:13:34,171 Oye, esa es mi línea. 237 00:13:34,274 --> 00:13:37,008 Mañana por la noche, Bar Chickasaw, 6:00 p.m. 238 00:13:37,110 --> 00:13:38,643 Alzaremos una copa por la democracia. 239 00:13:38,745 --> 00:13:40,344 No, no quiero un trago, ¿vale? 240 00:13:40,446 --> 00:13:42,079 Sólo quiero darte tu dinero. 241 00:13:42,181 --> 00:13:44,949 Si no quieres un trago, tal vez podamos tomar un café. 242 00:13:50,390 --> 00:13:52,156 Está bien, está bien. 243 00:13:52,258 --> 00:13:53,925 Mañana lo es. 244 00:13:54,827 --> 00:13:56,894 Hasta entonces, Quarry. 245 00:14:00,099 --> 00:14:01,766 ¿Cantera? 246 00:14:06,940 --> 00:14:08,773 ¿Y si es una trampa? 247 00:14:09,709 --> 00:14:11,976 Bueno, es un lugar público. 248 00:14:13,012 --> 00:14:14,278 Ni siquiera te quedes a tomar una copa, ¿vale? 249 00:14:14,380 --> 00:14:15,513 Sólo dale el dinero y vete. 250 00:14:15,615 --> 00:14:17,648 Planeo hacer exactamente eso. 251 00:14:19,652 --> 00:14:23,254 Entonces todo esto habrá terminado. 252 00:14:25,925 --> 00:14:28,259 (insectos chirriando) 253 00:14:52,952 --> 00:14:54,885 - Arthur: Mierda. - Mac: Podría, hombre. 254 00:14:54,988 --> 00:14:58,022 - Hall: ¿Lo hiciste alguna vez? - Mac: No, nunca tuve una razón. 255 00:14:58,124 --> 00:15:00,524 No puedes cruzar nadando el río Misisipi. 256 00:15:02,295 --> 00:15:06,030 Récord estatal de la escuela secundaria de Tennessee en los 400 que hay hasta el día de hoy 257 00:15:06,132 --> 00:15:07,398 dice que puedo. 258 00:15:07,500 --> 00:15:10,635 No puede ser tan jodidamente difícil cruzar un río a nado, hombre. 259 00:15:10,737 --> 00:15:13,337 Si es algo como esto Bueno, mear, podría dar vueltas. 260 00:15:13,439 --> 00:15:15,506 No estamos hablando de algún pequeño arroyo. 261 00:15:15,608 --> 00:15:16,974 Estamos hablando del Gran Fangoso. 262 00:15:17,076 --> 00:15:19,276 Y cada año en las noticias, algún estúpido hijo de puta 263 00:15:19,379 --> 00:15:22,680 Sacado de ese río tampoco justo antes de que se ahogue o después. 264 00:15:22,782 --> 00:15:24,582 Una vez que esa corriente llega Un agarre de usted, ya está. 265 00:15:24,684 --> 00:15:27,284 Escucha, hombre, te diré una cosa. 266 00:15:27,387 --> 00:15:29,120 Regresamos a Memphis, 267 00:15:29,222 --> 00:15:30,855 Te apuesto 100 dólares a que puedo hacerlo. 268 00:15:30,957 --> 00:15:32,723 - Hecho. - Hecho. Buque de vapor. 269 00:15:32,825 --> 00:15:34,425 - Presenciado. - Ahí está. 270 00:15:34,527 --> 00:15:36,460 estaré del otro lado saludando a tu tonto trasero 271 00:15:36,562 --> 00:15:38,195 siendo arrastrado hasta Sugar Ditch. 272 00:15:38,297 --> 00:15:39,964 Sólo asegúrate de estar en el Al otro lado con mis cien dólares. 273 00:15:40,066 --> 00:15:41,432 (risas) Sí. 274 00:15:41,534 --> 00:15:44,135 arturo: no jodiste ninguna chica sin vagina verdadera. 275 00:15:44,237 --> 00:15:46,237 Hall: No tienes que creer. yo. Sé en qué metí la polla. 276 00:15:46,339 --> 00:15:49,206 - (hombres riendo) - Thurston: ¡Sargento Conway! Retroceder. 277 00:15:49,308 --> 00:15:52,043 Mac: Cabo. Muy bien, toma el punto. 278 00:15:57,183 --> 00:15:58,816 ¿Sí, señor? 279 00:15:58,918 --> 00:16:01,719 Esta es tu segunda gira, ¿verdad, Conway? 280 00:16:01,821 --> 00:16:03,554 Sí, señor. 281 00:16:03,656 --> 00:16:05,890 ¿Qué pasa con tu amigo Salomón? 282 00:16:05,992 --> 00:16:07,758 Él también, sí. 283 00:16:08,895 --> 00:16:11,429 Veo que tienes las patillas del segundo tour. 284 00:16:11,531 --> 00:16:13,297 Sí, eso es lo que tú obtienes cuando vuelves a subir, ¿verdad? 285 00:16:13,399 --> 00:16:15,466 Vuelve y pelea, ellos lo harán. dejarte crecer el bigote. 286 00:16:15,568 --> 00:16:17,802 Bueno, si llegas tan lejos en el monte, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,804 te dejan hacer lo que sea Qué carajo quieres, supongo. 288 00:16:19,906 --> 00:16:23,240 Sí, sólo espera hasta que veas lo que como cuando estoy listo para mi DEROS. 289 00:16:23,342 --> 00:16:25,576 ¿Cuánto tiempo tienes? 290 00:16:25,678 --> 00:16:28,045 152 días y un despertar. 291 00:16:28,147 --> 00:16:29,780 (palas de helicóptero zumbando) 292 00:16:29,882 --> 00:16:32,283 No pareces muy entusiasmado con eso. 293 00:16:32,385 --> 00:16:35,786 Por supuesto, muchos hombres No volveré para los bises. 294 00:16:38,091 --> 00:16:40,458 ¿Esa es una pregunta, Cap? 295 00:16:40,560 --> 00:16:42,259 Observación, sobre todo. 296 00:16:42,361 --> 00:16:44,795 Verás, tú y Salomón allí. 297 00:16:44,897 --> 00:16:48,265 están cortados de un diferente tela que estos otros mooks. 298 00:16:48,367 --> 00:16:51,335 Por eso los quería en esto. 299 00:16:53,106 --> 00:16:54,638 Sí, señor. 300 00:16:55,641 --> 00:16:57,641 Déjame preguntarte algo, Conway. 301 00:16:57,744 --> 00:17:00,978 Tu crees lo que somos ¿Por qué luchar es una causa digna? 302 00:17:01,080 --> 00:17:04,782 Depende de lo que pienses por lo que estamos luchando, Capitán. 303 00:17:04,884 --> 00:17:07,752 Bueno, ¿qué crees que es eso? 304 00:17:07,854 --> 00:17:10,154 Prevenir la expansión del comunismo. 305 00:17:10,256 --> 00:17:12,556 Bien, bueno, 306 00:17:12,658 --> 00:17:16,160 aseguramos este bien arsenal en Quan Thang, 307 00:17:16,262 --> 00:17:20,297 aseguramos las vidas y seguridad de cientos de marines, 308 00:17:20,399 --> 00:17:22,867 tal vez miles. 309 00:17:22,969 --> 00:17:26,036 Ahora, crees que eso ¿Vale la pena luchar por algo? 310 00:17:26,139 --> 00:17:27,938 Sí, señor, Capitán, lo hago. 311 00:17:28,040 --> 00:17:30,808 Está bien. 312 00:17:30,910 --> 00:17:33,410 - (disparos distantes) - Hombre: Vaya, vaya. 313 00:17:33,513 --> 00:17:36,013 Arthur: Eso no puede ser más. a más de dos kilómetros de distancia, Capitán. 314 00:17:36,115 --> 00:17:37,915 (Continúan los disparos) 315 00:17:38,017 --> 00:17:39,984 Sigue moviéndote. Este no es nuestro problema. 316 00:17:40,086 --> 00:17:42,486 - (palas de helicóptero zumbando) - Thurston: ¡Muévete! 317 00:17:42,588 --> 00:17:46,056 Hall: ¡Vamos, T-bone! tu escuchó el capitán. ¡Muévete! 318 00:17:55,701 --> 00:17:57,101 - ¿Señor Conway? - Hola. 319 00:17:57,203 --> 00:17:59,570 Hola. Tomar el asiento. 320 00:17:59,672 --> 00:18:01,071 Mmm. 321 00:18:01,174 --> 00:18:04,074 Entonces tienes pasión por las piscinas. 322 00:18:04,177 --> 00:18:05,543 Una pasión por la piscina. 323 00:18:05,645 --> 00:18:07,511 Pasión por la piscina, pasión por la piscina, pasión por la piscina. 324 00:18:07,613 --> 00:18:09,480 No puedo decir eso 10 veces más rápido, ¿verdad? 325 00:18:09,582 --> 00:18:11,849 - (ambos se ríen) - Sí. Sí, señor, lo hago. 326 00:18:11,951 --> 00:18:14,151 Por favor, llámame Pete. 327 00:18:14,253 --> 00:18:16,187 Mmmm. 328 00:18:16,289 --> 00:18:20,157 Aquí dice que tienes muchos experiencia trabajando en automóviles. 329 00:18:20,259 --> 00:18:23,594 - Mm-hmm. - ¿Qué has estado haciendo en los últimos años? 330 00:18:23,696 --> 00:18:26,263 Regresé a la escuela un poco 331 00:18:26,365 --> 00:18:27,598 y viajó. 332 00:18:27,700 --> 00:18:29,600 - Eso... ese tipo de cosas. - Mm-hmm. 333 00:18:29,702 --> 00:18:31,235 Bueno, ¿qué sabes sobre las piscinas? 334 00:18:31,337 --> 00:18:32,870 Bueno, yo era nadador en la escuela secundaria. 335 00:18:32,972 --> 00:18:35,139 y fui campeón estatal para 400 metros estilo libre. 336 00:18:35,241 --> 00:18:37,541 - ¿Es así? - He pasado algún tiempo en piscinas. 337 00:18:37,643 --> 00:18:40,477 - (risas) - Y construí mi propia piscina en mi patio trasero. 338 00:18:40,580 --> 00:18:41,745 - ¿En serio? - Mm-hmm. 339 00:18:41,848 --> 00:18:43,314 Parece raro vender piscinas en esta época del año. 340 00:18:43,416 --> 00:18:45,115 Eso no es que no quiera el trabajo. 341 00:18:45,218 --> 00:18:46,750 Oh, es una pregunta justa. 342 00:18:46,853 --> 00:18:50,221 Honestamente, probablemente mi mejor trimestre de cada año. 343 00:18:50,323 --> 00:18:52,289 - ¿En realidad? - Sí, sin falta. 344 00:18:52,391 --> 00:18:55,459 Bonos de fin de año, regalo de Navidad familiar. 345 00:18:55,561 --> 00:18:56,961 "Empiece ahora, 346 00:18:57,063 --> 00:18:58,629 Prepárate para la primavera." 347 00:18:58,731 --> 00:19:01,532 Funciona de maravilla. (risas) 348 00:19:04,070 --> 00:19:06,270 Eh... entonces, eh, 349 00:19:06,372 --> 00:19:08,772 ¿... lees los periódicos? 350 00:19:08,875 --> 00:19:11,041 ¿Qué, periódicos? 351 00:19:11,143 --> 00:19:13,611 Secciones deportivas, en su mayoría. 352 00:19:13,713 --> 00:19:16,213 - ¿Por qué? - Uh, tu... tu anuncio. 353 00:19:16,315 --> 00:19:19,049 fue... lo vi en "Pr"... ya sabes, "Cimitarra". 354 00:19:19,151 --> 00:19:21,685 - Y mi esposa trabaja para el periódico. - ¿Es así? 355 00:19:21,787 --> 00:19:24,755 - Sí, ella es escritora. - Bueno, que me jodan. 356 00:19:26,626 --> 00:19:28,659 Bueno, 357 00:19:28,761 --> 00:19:31,729 Definitivamente entiendo que te encanta nadar. 358 00:19:32,832 --> 00:19:34,865 Sería bueno si tuvieras un poco más. 359 00:19:34,967 --> 00:19:37,167 experiencia en ventas. 360 00:19:38,170 --> 00:19:39,703 Pero como dije, 361 00:19:39,805 --> 00:19:42,539 Es una época del año muy ocupada. 362 00:19:42,642 --> 00:19:45,276 Ruth: Oh, ¿tienes algo? tu quieres ¿Un poco más de macarrones con queso? 363 00:19:45,378 --> 00:19:48,312 - Claro. - Mucho más. 364 00:19:48,414 --> 00:19:51,415 - Está bien. Mmm. - Está bien, ya puedes enjuagarte y venir a sentarte a la mesa. 365 00:19:51,517 --> 00:19:53,717 Esto es mucho más elegante que dijiste que iba a ser. 366 00:19:53,819 --> 00:19:56,420 Bueno, realmente voy todo salir cuando tenemos compañía. 367 00:19:56,522 --> 00:19:58,989 Cuéntamelo. nadie Me compré flores antes. 368 00:19:59,091 --> 00:20:01,959 Oh, todavía no lo han hecho porque esos son míos 369 00:20:02,061 --> 00:20:04,128 cortesía de mi dulce y reflexivo hijo. 370 00:20:04,230 --> 00:20:06,030 ¿Oh sí? Bien hecho, hombrecito. 371 00:20:06,132 --> 00:20:07,531 Así es como se supone que para tratar a tus damas, 372 00:20:07,633 --> 00:20:08,832 especialmente tu mamá. 373 00:20:08,935 --> 00:20:11,902 - Y arregló la televisión. - ¿Es así? 374 00:20:12,004 --> 00:20:14,571 Ruth: Mm-hmm. Marcus ha estado haciendo algunos trabajos de jardinería en el vecindario. 375 00:20:14,674 --> 00:20:16,307 Come tu comida, cariño. 376 00:20:18,177 --> 00:20:19,877 ¿Puedo ser excusado? 377 00:20:19,979 --> 00:20:22,012 Simplemente nos sentamos. 378 00:20:22,114 --> 00:20:23,714 ¿Es así? 379 00:20:23,816 --> 00:20:25,449 ¿No compartirás el pan conmigo, hombre? 380 00:20:25,551 --> 00:20:27,484 Simplemente no tengo tanta hambre. 381 00:20:27,586 --> 00:20:30,788 Ruth: Bueno, tenemos compañía, así que siéntate y come. 382 00:20:34,527 --> 00:20:36,860 (perro ladrando a lo lejos) 383 00:20:44,270 --> 00:20:46,837 Ah, tengo una pelota nueva. 384 00:20:46,939 --> 00:20:49,573 Trabajé un poco en el jardín para algunas personas. 385 00:20:49,675 --> 00:20:51,475 ¿Ah, sí? 386 00:20:52,611 --> 00:20:54,745 ¿Qué tipo de trabajo en el jardín? 387 00:20:54,847 --> 00:20:57,314 Ya sabes, rastrillar hojas, sobre todo. 388 00:20:57,416 --> 00:20:59,717 ¿Sí? 389 00:20:59,819 --> 00:21:01,785 Flores para tu mamá, 390 00:21:01,887 --> 00:21:03,187 antena de tv nueva. 391 00:21:03,289 --> 00:21:05,756 Eres un hombre normal de la casa, ¿no? 392 00:21:06,792 --> 00:21:08,692 Bueno, también tuve algo de dinero para mi cumpleaños. 393 00:21:08,794 --> 00:21:10,995 Sí, tienes ese ajetreo dentro de ti. 394 00:21:15,267 --> 00:21:16,734 Eso es bueno. 395 00:21:16,836 --> 00:21:18,335 Quédate con eso. 396 00:21:19,338 --> 00:21:21,071 Tu mamá te quiere en la casa. 397 00:21:21,173 --> 00:21:23,073 Dijo que es hora de acostarse. 398 00:21:27,213 --> 00:21:28,846 Ey. 399 00:21:31,017 --> 00:21:32,383 No pierdas eso ahora. 400 00:21:32,485 --> 00:21:34,685 Trabajaste duro para ello. 401 00:21:40,893 --> 00:21:42,292 Joni: ¿Conseguiste el trabajo? 402 00:21:42,395 --> 00:21:43,894 ¡Bebé! 403 00:21:43,996 --> 00:21:46,263 - (ambos riendo) - ¡Maldita sea! Está bien. 404 00:21:46,365 --> 00:21:49,033 Está bien. Si lo hubiera sabido iba a ser así, 405 00:21:49,135 --> 00:21:52,236 Yo hubiera... yo hubiera estado aplicando por toda la ciudad. 406 00:21:52,338 --> 00:21:54,138 Bebé... 407 00:21:54,240 --> 00:21:55,472 estamos celebrando. 408 00:21:55,574 --> 00:21:57,841 No, no, oye, hay nada que celebrar todavía 409 00:21:57,943 --> 00:21:59,576 porque se basa en comisiones, 410 00:21:59,678 --> 00:22:01,345 Entonces, a menos que venda, no gano. 411 00:22:01,447 --> 00:22:02,880 Bueno, vas a vender 412 00:22:02,982 --> 00:22:04,815 y vamos a celebrar. 413 00:22:04,917 --> 00:22:06,850 Tengo que conseguirte algunas camisas y corbatas nuevas. 414 00:22:06,952 --> 00:22:09,486 - Tengo camisas y corbatas. - Los nuevos. 415 00:22:10,623 --> 00:22:12,489 Sí, está bien. Lo que tú digas. 416 00:22:16,362 --> 00:22:17,761 ¿Qué? 417 00:22:17,863 --> 00:22:19,296 Nada. 418 00:22:19,398 --> 00:22:21,031 Estoy muy orgulloso de ti. 419 00:22:21,133 --> 00:22:24,535 Estarás orgulloso cuando De hecho, puedo pagar una factura. 420 00:22:24,637 --> 00:22:26,703 Mmm, oye. 421 00:22:26,806 --> 00:22:28,906 (exhala) 422 00:22:31,110 --> 00:22:33,744 Vamos, vamos a salir. 423 00:22:33,846 --> 00:22:35,679 (banda tocando) 424 00:22:35,781 --> 00:22:38,816 ♪ Cuento los cadáveres a mi izquierda ♪ 425 00:22:38,918 --> 00:22:41,085 ♪ Creo que no soy tan ordenado ♪ 426 00:22:41,187 --> 00:22:43,087 ♪ Así que será mejor que me vaya ♪ 427 00:22:43,189 --> 00:22:44,555 ♪ Será mejor que lo hagas hoy ♪ 428 00:22:44,657 --> 00:22:47,424 ♪ He reducido 23 desde el viernes ♪ 429 00:22:47,526 --> 00:22:50,194 ♪ Pero yo ♪ 430 00:22:50,296 --> 00:22:52,429 ♪ No puedo controlarlo ♪ 431 00:22:53,466 --> 00:22:54,832 ♪ Mi cara está dibujada ♪ 432 00:22:54,934 --> 00:22:58,168 ♪ Mi instinto todavía lo expresa ♪ 433 00:23:03,843 --> 00:23:05,109 ♪ Luché contra ellos en frío ♪ 434 00:23:05,211 --> 00:23:06,743 ♪ Los mataré muertos ♪ 435 00:23:06,846 --> 00:23:08,378 ♪ Voy a romper las cosas ♪ 436 00:23:08,481 --> 00:23:10,080 ♪ Les romperé la cabeza ♪ 437 00:23:10,182 --> 00:23:12,716 ♪ Los cortaré hasta se están poniendo rojos ♪ 438 00:23:12,818 --> 00:23:16,553 ♪ Pero ahora tengo el corriendo arma blues... ♪ 439 00:23:25,331 --> 00:23:27,531 (sin diálogo audible) 440 00:23:31,637 --> 00:23:34,438 ♪ Los cortaré en rodajas frías Los mataré muertos ♪ 441 00:23:34,540 --> 00:23:37,241 ♪ Voy a romper los gooks, Les romperé la cabeza ♪ 442 00:23:37,343 --> 00:23:40,444 ♪ Los cortaré hasta se están poniendo rojos ♪ 443 00:23:40,546 --> 00:23:44,515 ♪ Pero ahora tengo El blues del arma corriendo ♪ 444 00:23:49,155 --> 00:23:52,089 ♪Ah♪ 445 00:23:52,191 --> 00:23:55,025 ♪Ah♪ 446 00:23:55,127 --> 00:23:57,928 ♪Ah♪ 447 00:23:58,030 --> 00:24:00,664 ♪Ah♪ 448 00:24:00,766 --> 00:24:03,800 - ♪ Ah... ♪ - (notas discordantes sonando) 449 00:24:03,903 --> 00:24:06,136 Hombre: ¡¿Qué carajo, hombre?! 450 00:24:06,238 --> 00:24:08,939 -Joni: Mac. ¡Mac! - Hermano. 451 00:24:10,709 --> 00:24:12,109 Eh... 452 00:24:12,211 --> 00:24:14,578 (multitud susurrando) 453 00:24:22,154 --> 00:24:24,855 (jadeando) 454 00:24:29,428 --> 00:24:30,861 Mac? 455 00:24:31,897 --> 00:24:33,964 (tartamudeando) Lo siento, cariño. 456 00:24:34,066 --> 00:24:35,666 - Oye, no. - Lo lamento. Pensé... 457 00:24:35,768 --> 00:24:37,634 - Detente. - Lo lamento. 458 00:24:37,736 --> 00:24:40,137 - Lo lamento. - Está bien, Mac. 459 00:24:40,239 --> 00:24:42,105 - Lo lamento. - Ey. 460 00:24:42,208 --> 00:24:45,042 (insectos chirriando) 461 00:25:13,138 --> 00:25:15,239 Thurston: Tus ojos en el suelo. Ojos en el suelo. 462 00:25:15,341 --> 00:25:18,442 Pizzuti, Redbury, aquí arriba ahora. Mover. 463 00:25:22,881 --> 00:25:25,048 Te quiero en la primera puerta, vete. 464 00:25:25,150 --> 00:25:27,017 - Te quiero en la segunda puerta. Límpielo. - Sí, señor. 465 00:25:27,119 --> 00:25:28,385 Banks, ve por el otro túnel. 466 00:25:28,487 --> 00:25:29,786 - Cabo, está conmigo. - Sí, señor. 467 00:25:29,888 --> 00:25:32,322 (agua goteando) 468 00:25:43,035 --> 00:25:45,469 Hall: Este lugar huele mal. como cinco clases de imbéciles. 469 00:25:45,571 --> 00:25:47,537 Arthur: Y si hay una cosa ya sabes, 470 00:25:47,640 --> 00:25:50,707 es todo diferente clase de imbécil. 471 00:25:50,809 --> 00:25:53,677 Hall: No lo sé, idiota. 472 00:25:56,615 --> 00:25:58,749 ¡Capitán! 473 00:25:58,851 --> 00:26:00,851 (hombre tosiendo) 474 00:26:09,028 --> 00:26:11,161 Dejen esto en paz. 475 00:26:13,265 --> 00:26:14,598 - Vamos. - Bancos: ¿Señor? 476 00:26:14,700 --> 00:26:15,799 Dije que lo dejaras así. 477 00:26:15,901 --> 00:26:18,568 Todo está cerca. Vámonos. 478 00:26:49,768 --> 00:26:51,668 (habla vietnamita) _ 479 00:26:53,972 --> 00:26:55,906 (habla vietnamita) _ 480 00:26:56,008 --> 00:26:57,841 Collins: ¿Qué tienes, Marine? 481 00:27:04,450 --> 00:27:07,951 (Marino que habla vietnamita) 482 00:27:22,134 --> 00:27:23,600 No toques eso. 483 00:27:44,223 --> 00:27:45,989 Salón: ¿Qué es? 484 00:27:46,091 --> 00:27:48,892 Arthur: Algún tipo de buena máscara de Halloween. 485 00:27:50,295 --> 00:27:53,096 Joder, Conway. Casi me hizo ensuciarme. 486 00:27:53,198 --> 00:27:55,966 ¡Oye, Capitán! ¡Lo tenemos todo claro! 487 00:28:17,356 --> 00:28:19,456 (grito de grillos) 488 00:28:21,593 --> 00:28:23,093 ¿Están caídos? 489 00:28:23,195 --> 00:28:24,828 Finalmente. 490 00:28:25,998 --> 00:28:27,564 Y gracias por la cena. 491 00:28:27,666 --> 00:28:30,033 tendrás que dejarme sacarte la próxima vez. 492 00:28:31,069 --> 00:28:32,869 Me gustaría eso. 493 00:28:33,906 --> 00:28:35,272 Ey. 494 00:28:35,374 --> 00:28:37,274 Mírame. 495 00:28:38,844 --> 00:28:41,111 Sé por lo que estás pasando. 496 00:28:41,213 --> 00:28:43,346 Y no es fácil. 497 00:28:44,483 --> 00:28:46,483 Pero lo estás aprovechando al máximo. 498 00:29:03,902 --> 00:29:05,769 Sabes, es extraño. 499 00:29:05,871 --> 00:29:07,737 Después de su primera gira, 500 00:29:07,840 --> 00:29:10,574 Arthur casi consiguió un trabajo en Florida. 501 00:29:11,844 --> 00:29:14,711 En su lugar, se volvió a alistar. 502 00:29:16,048 --> 00:29:19,282 Pasé tantas noches desde que murió. 503 00:29:19,384 --> 00:29:22,586 preguntándose cómo habría sido 504 00:29:22,688 --> 00:29:24,721 si hubiera aceptado ese trabajo. 505 00:29:26,191 --> 00:29:28,925 ¿Cómo se sentiría? ¿Despertar en esa casa? 506 00:29:31,163 --> 00:29:33,997 ¿Tendríamos un perro para los niños? 507 00:29:34,099 --> 00:29:37,000 Quizás incluso tuvo otro bebé. 508 00:29:39,238 --> 00:29:41,538 Pero luego me doy cuenta de que... 509 00:29:44,209 --> 00:29:46,543 aquí es donde estamos. 510 00:29:48,347 --> 00:29:51,114 Y esto es lo que pasó. 511 00:29:53,318 --> 00:29:55,418 No se puede sacar lo mejor de algo 512 00:29:55,521 --> 00:29:59,256 tan... tan horrible. 513 00:30:01,126 --> 00:30:04,027 solo hay que darse cuenta que lo mejor que puedes hacer... 514 00:30:06,498 --> 00:30:09,132 Intenta soportarlo, supongo. 515 00:30:14,172 --> 00:30:16,540 Espero que sea mejor para ellos. 516 00:30:18,844 --> 00:30:22,312 Bueno, eso fue un asesino del humor. 517 00:30:22,414 --> 00:30:24,247 - Está bien. - No sé de dónde vino eso. 518 00:30:24,349 --> 00:30:26,316 - Entiendo. - (se aclara la garganta) 519 00:30:27,886 --> 00:30:29,419 ¿Está bien? 520 00:30:29,521 --> 00:30:31,321 Has pasado por eso. 521 00:30:58,951 --> 00:31:00,450 (gemidos) 522 00:31:04,523 --> 00:31:06,122 Está bien, está bien, está bien, espera. 523 00:31:06,224 --> 00:31:07,991 - ¿Qué? - Esperar. 524 00:31:08,093 --> 00:31:09,726 Detener. 525 00:31:09,828 --> 00:31:11,761 Pensé que estaba listo. Lo siento, lo siento. 526 00:31:11,863 --> 00:31:13,430 - Bueno. - Lo lamento. 527 00:31:13,532 --> 00:31:15,298 Bueno. 528 00:31:15,400 --> 00:31:17,133 Por supuesto. 529 00:31:17,235 --> 00:31:19,869 - Me dejé llevar un poco. - No, no, no. Basta. 530 00:31:19,972 --> 00:31:22,272 Te besé. Yo solo... 531 00:31:23,709 --> 00:31:25,775 Debería... debería irme. 532 00:31:25,877 --> 00:31:27,844 No deberías. 533 00:31:29,648 --> 00:31:31,781 ¿Podemos simplemente...? 534 00:31:32,784 --> 00:31:34,818 recuéstate aquí por... 535 00:31:37,289 --> 00:31:39,356 ¿Estaría bien? 536 00:31:41,393 --> 00:31:42,959 Sí. 537 00:31:44,529 --> 00:31:46,896 (grito de grillos) 538 00:32:20,465 --> 00:32:22,632 Ni un sonido, ¿entiendes? 539 00:32:22,734 --> 00:32:24,534 ¿Lo entiendes? 540 00:32:26,038 --> 00:32:28,371 El dinero, ¿dónde está? 541 00:32:29,408 --> 00:32:31,608 No me mientas, hijo. 542 00:32:31,710 --> 00:32:33,743 Señalalo. 543 00:32:46,892 --> 00:32:48,858 Pequeño negro inteligente. 544 00:32:49,895 --> 00:32:51,895 No se lo robé a nadie. 545 00:32:51,997 --> 00:32:53,697 Lo sé. 546 00:32:53,799 --> 00:32:57,333 Tu mamá no lo sabe nada sobre esto, ¿verdad? 547 00:32:57,436 --> 00:33:00,670 Creo que no estaría en ningún casco de fútbol si lo hiciera. 548 00:33:00,772 --> 00:33:02,439 Todo esto 549 00:33:02,541 --> 00:33:05,909 menos tu nueva pelota de baloncesto ¿Y esas flores? 550 00:33:07,012 --> 00:33:08,445 Está bien. 551 00:33:10,282 --> 00:33:12,782 ¿Qué le pasó a tu papá? 552 00:33:13,785 --> 00:33:15,585 Le dispararon. 553 00:33:15,687 --> 00:33:17,754 Así es. 554 00:33:17,856 --> 00:33:20,890 (martilla el arma) Justo aquí. 555 00:33:20,992 --> 00:33:22,759 Justo aquí. 556 00:33:24,529 --> 00:33:27,564 Ahora quiero que me escuches. 557 00:33:27,666 --> 00:33:30,400 No le vas a contar a nadie sobre este dinero. 558 00:33:30,502 --> 00:33:33,169 o esta pequeña charla nuestra. 559 00:33:33,271 --> 00:33:35,305 No tu mamá, 560 00:33:35,407 --> 00:33:37,373 no tu tía, 561 00:33:37,476 --> 00:33:40,276 no tu hermana pequeña ahí mismo, 562 00:33:40,378 --> 00:33:42,445 no los blancos que siguen apareciendo. 563 00:33:42,547 --> 00:33:43,780 Nadie. 564 00:33:45,016 --> 00:33:46,449 Porque si lo haces, 565 00:33:46,551 --> 00:33:49,119 si le dices algo a alguien, 566 00:33:49,221 --> 00:33:51,554 ¿Qué le pasó a tu papá...? 567 00:33:51,656 --> 00:33:54,057 eso le va a pasar a tu tia 568 00:33:54,159 --> 00:33:55,759 y tu mama 569 00:33:55,861 --> 00:33:57,794 y tu hermana pequeña 570 00:33:57,896 --> 00:33:59,596 y tu. 571 00:33:59,698 --> 00:34:01,931 ¿Me entiendes? 572 00:34:27,025 --> 00:34:28,992 (charla) 573 00:34:29,094 --> 00:34:30,794 Mujer en megafonía: Atención, atención. 574 00:34:30,896 --> 00:34:33,596 Asuntos de Veteranos será cerrando dos horas antes hoy 575 00:34:33,698 --> 00:34:36,566 para permitir a nuestros empleados la oportunidad de votar. 576 00:34:36,668 --> 00:34:38,268 Repito, Asuntos de Veteranos 577 00:34:38,370 --> 00:34:40,270 cerrará dos horas antes. Gracias. 578 00:34:40,372 --> 00:34:42,539 - Hombre: Oye, discúlpame. - Hombre 579 00:34:42,641 --> 00:34:45,208 - (charla) - ¿Estás bromeando? 580 00:34:45,310 --> 00:34:47,043 - ¿De dónde lo sacaste? - Por... por allí. 581 00:34:47,145 --> 00:34:48,812 Gracias. 582 00:35:09,034 --> 00:35:11,201 Ey. 583 00:35:22,280 --> 00:35:23,780 Aquí tiene. 584 00:35:23,882 --> 00:35:26,316 Mujer: Ah, gracias. 585 00:35:26,418 --> 00:35:28,952 - ¿Apellido? - Wochinski. 586 00:35:35,047 --> 00:35:36,406 _ 587 00:35:36,508 --> 00:35:39,977 _ 588 00:35:45,537 --> 00:35:47,871 - (charla) - (teléfonos sonando) 589 00:35:50,141 --> 00:35:51,641 Hombre: Me temo que no te sigo. 590 00:35:51,743 --> 00:35:53,610 ¿Se trata de su seguro? 591 00:35:54,779 --> 00:35:56,446 No, algo anda mal con él. 592 00:35:56,548 --> 00:35:59,015 ¿Está enfermo? 593 00:35:59,117 --> 00:36:01,117 Por la noche empapa las sábanas de sudor. 594 00:36:01,219 --> 00:36:02,852 Tiene pesadillas cuando está despierto. 595 00:36:02,954 --> 00:36:06,356 Tendrá un estallido de ira y luego, así, está bien. 596 00:36:06,458 --> 00:36:10,560 Parece que está teniendo un período de reajuste. 597 00:36:10,662 --> 00:36:13,162 Lo vemos con muchos veterinarios. 598 00:36:13,265 --> 00:36:15,899 Vale, bueno, ¿hay ¿Algo que puedas hacer por él? 599 00:36:16,001 --> 00:36:17,667 ¿Hay alguien con quien pueda hablar? 600 00:36:17,769 --> 00:36:18,902 ¿Sabes que? 601 00:36:19,004 --> 00:36:21,004 Creo que tengo algo que ayudará. 602 00:36:21,106 --> 00:36:22,438 Gracias. 603 00:36:22,540 --> 00:36:25,241 Um, ¿cuándo regresó? 604 00:36:25,343 --> 00:36:27,210 Este verano. 605 00:36:27,312 --> 00:36:30,346 - Dos recorridos. - Bueno, lo entiendo. 606 00:36:30,448 --> 00:36:32,048 Ah, aquí. 607 00:36:32,150 --> 00:36:34,784 Esto debería darle algunas respuestas. 608 00:36:43,028 --> 00:36:45,662 - ¿Y eso es todo? - ¿En qué más estabas pensando? 609 00:36:45,764 --> 00:36:48,064 Algo que no se desmayó después de Gettysburg, para empezar. 610 00:36:48,166 --> 00:36:49,265 - Señora... - No lo entiendes. 611 00:36:49,367 --> 00:36:50,466 Algo le pasó allí 612 00:36:50,568 --> 00:36:52,068 y te digo que necesita ayuda, 613 00:36:52,170 --> 00:36:54,337 - ¡¿Y me das esto?! - ¡Tienes que bajar la voz! 614 00:36:57,242 --> 00:37:00,944 Señora, ¿su marido tiene ambos brazos? 615 00:37:01,947 --> 00:37:04,147 - Sí. - ¿Ambas piernas? 616 00:37:05,951 --> 00:37:08,952 Ahora, echa un vistazo a esta sala. 617 00:37:14,125 --> 00:37:17,894 Tu marido está teniendo Problemas para dormir, señora. 618 00:37:19,731 --> 00:37:22,465 Dígale que le agradecemos su servicio. 619 00:37:24,135 --> 00:37:28,504 Hemos podido proyectar tres estados. 620 00:37:28,606 --> 00:37:32,041 Le dan al señor Nixon 32 votos electorales. 621 00:37:32,143 --> 00:37:35,778 Naomi: Oh, Señor. McGovern no tienes el jugo. 622 00:37:35,880 --> 00:37:37,914 Necesitábamos un Kennedy. 623 00:37:38,016 --> 00:37:42,418 Esos chicos Kennedy podrían predicar los cuernos de un macho cabrío. 624 00:37:42,520 --> 00:37:45,855 Por supuesto, el gobierno se asegura Todos los que valen una mierda estarán muertos. 625 00:37:45,957 --> 00:37:47,090 ...mantenerte informado toda la noche 626 00:37:47,192 --> 00:37:49,158 sobre el voto popular como acaban de ver. 627 00:37:49,260 --> 00:37:53,696 Los tres estados son Tennessee, donde nosotros... 628 00:37:53,798 --> 00:37:57,266 ¿Qué te pasa, cariño? No te ves bien. 629 00:37:58,603 --> 00:38:00,703 Nosotros... cuando yo era niño, 630 00:38:00,805 --> 00:38:03,673 ¿Cómo... cómo me llamaste siempre? 631 00:38:05,910 --> 00:38:08,177 Te llamé mi pequeño milagro. 632 00:38:08,279 --> 00:38:09,946 Así te llamé. 633 00:38:11,116 --> 00:38:13,716 - Tu pequeño milagro. - (risas) 634 00:38:13,818 --> 00:38:16,352 Ambos somos milagros, mamá. 635 00:38:17,489 --> 00:38:19,756 Todos... todos tenían que sobrevivir. 636 00:38:19,858 --> 00:38:22,258 retrocediendo millones de años. 637 00:38:23,928 --> 00:38:27,530 No ser alcanzado por un cometa ni comido. 638 00:38:28,867 --> 00:38:30,566 O contraer la maldita plaga. 639 00:38:30,668 --> 00:38:33,603 (tartamudeando) Y encontraron a alguien 640 00:38:33,705 --> 00:38:35,571 y me enamoré, 641 00:38:35,673 --> 00:38:38,041 y luego hizo un bebé... 642 00:38:39,344 --> 00:38:41,544 eso haría un bebé y un bebé 643 00:38:41,646 --> 00:38:43,246 y un bebe y un bebe 644 00:38:43,348 --> 00:38:45,415 y un bebé que te haría. 645 00:38:46,351 --> 00:38:47,950 Mmmm. 646 00:38:48,053 --> 00:38:50,520 Y luego tú y papá me obligasteis. 647 00:38:50,622 --> 00:38:52,255 Así es. 648 00:38:55,226 --> 00:38:57,960 ¿Y qué hago con ello, mamá? 649 00:39:02,233 --> 00:39:04,167 ¿Qué estoy haciendo con eso? 650 00:39:06,805 --> 00:39:09,705 Bebé, estoy tratando de entender lo que me estás diciendo 651 00:39:09,808 --> 00:39:12,308 y estoy... estoy teniendo un pocos problemas para seguir. 652 00:39:12,410 --> 00:39:14,477 ¿Estás diciendo que quieres tener un bebé? 653 00:39:14,579 --> 00:39:16,279 ¿Es eso lo que quieres hacer? 654 00:39:17,615 --> 00:39:19,782 No, no, no, no. 655 00:39:20,718 --> 00:39:22,118 No te preocupes por eso. Está bien. 656 00:39:22,220 --> 00:39:23,753 Oye, vamos, ahora. ¿Adónde vas? 657 00:39:23,855 --> 00:39:25,521 Estoy bien. Voy a... 658 00:39:25,623 --> 00:39:27,457 - Sólo voy a aclarar mi cabeza, eso es todo. - No. Vamos, ahora. 659 00:39:27,559 --> 00:39:28,958 Quiero que vuelvas a sentarte. 660 00:39:29,060 --> 00:39:31,427 - No quiero que salgas. - Está bien, mamá. 661 00:39:31,529 --> 00:39:34,430 No. No estás en condiciones de salir ahora. 662 00:39:49,714 --> 00:39:51,447 (el motor se apaga) 663 00:40:20,545 --> 00:40:23,012 (aviones lejanos en auge) 664 00:40:51,242 --> 00:40:53,409 ¿Qué tenemos aquí? 665 00:40:54,779 --> 00:40:56,445 Todo lo que sabemos son estos pequeños cabrones sin alma 666 00:40:56,548 --> 00:40:58,681 Tengo C-4 atado a un búfalo de agua. 667 00:40:59,851 --> 00:41:01,217 Muy bien, entra ahí, Conway. 668 00:41:01,319 --> 00:41:02,985 y matas cualquier cosa que se mueve, ¿me entiendes? 669 00:41:03,087 --> 00:41:06,355 - Sí, señor. - Intel dice que estos son aliados del NVA 670 00:41:06,457 --> 00:41:08,691 y habrá NVA entre ellos. 671 00:41:08,793 --> 00:41:10,660 Pero se enojaron, Capitán. 672 00:41:10,762 --> 00:41:11,894 Son católicos. 673 00:41:11,996 --> 00:41:13,229 ¿Sí? Mierda. 674 00:41:13,331 --> 00:41:14,964 Si eres un maldito tonto Simpatizante comunista 675 00:41:15,066 --> 00:41:16,899 y no quieres al americano El ejército viene aquí para matarte. 676 00:41:17,001 --> 00:41:19,035 ¿Qué es lo primero que vas a hacer? 677 00:41:19,137 --> 00:41:20,670 Iremos con la información, 678 00:41:20,772 --> 00:41:22,738 no una cruz de bambú, si No le importa, cabo. 679 00:41:22,840 --> 00:41:25,208 ¡Strickland, trae tu trasero aquí! 680 00:41:26,844 --> 00:41:29,045 - Señor, sí, señor. - ¿Qué estás empacando, hijo? 681 00:41:29,147 --> 00:41:30,947 Tengo seis galones de tierra abrasadora, 682 00:41:31,049 --> 00:41:34,517 aliento de dragón, fusión de gook destrucción atada a mi espalda. 683 00:41:34,619 --> 00:41:37,186 Si no soy el mismísimo Dios del Fuego. 684 00:41:37,288 --> 00:41:39,255 ¿Qué tal si eres el Dios de cállate la puta boca 685 00:41:39,357 --> 00:41:41,624 y mantienes esa mierda alejada de la línea de árboles, ¿entiendes? 686 00:41:41,726 --> 00:41:44,393 lo tienes contenido a las cabañas por orden mía. 687 00:41:45,496 --> 00:41:47,063 El fuego no funciona así, Capitán. 688 00:41:47,165 --> 00:41:49,165 Bueno, haz que funcione de esa manera, hijo, ¿vale? 689 00:41:49,267 --> 00:41:50,700 Empiezas con las bebidas alcohólicas. 690 00:41:50,802 --> 00:41:52,802 Ahora, podría haber munición. 691 00:41:52,904 --> 00:41:54,437 y VC real escondido en esas paredes. 692 00:41:54,539 --> 00:41:56,505 La primera señal de cualquier cosa de mierda, 693 00:41:56,608 --> 00:41:58,174 disparas y luego haces preguntas. 694 00:41:58,276 --> 00:41:59,442 - ¿Lo tenemos claro? - Sí, señor. 695 00:41:59,544 --> 00:42:01,744 Retrocedan, abaníquense, vámonos. 696 00:42:01,846 --> 00:42:03,279 Vamos. 697 00:42:21,132 --> 00:42:22,498 - ¿Estás listo? - Sí. 698 00:42:22,600 --> 00:42:24,834 En mis señales. Vamos. 699 00:42:48,726 --> 00:42:51,861 Arthur: Va por algo. ¡Impermeable! Él va por algo. 700 00:42:51,963 --> 00:42:53,629 (golpes en el cuerpo) 701 00:42:58,036 --> 00:43:01,070 (mujeres gritando en vietnamita) 702 00:43:01,172 --> 00:43:02,672 (mujeres gritando) 703 00:43:02,774 --> 00:43:06,642 (llanto) 704 00:43:06,744 --> 00:43:09,078 Thurston: ¡Muévete! Conseguir ¡a la mierda! ¡Muévete! 705 00:43:09,180 --> 00:43:11,447 ¡Muévete! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 706 00:43:11,549 --> 00:43:14,650 - Marine: ¡Oye, quédate atrás! - ¡Aléjate, maldita perra! 707 00:43:14,752 --> 00:43:16,952 ¡Apártate, carajo! 708 00:43:17,055 --> 00:43:18,554 ¡Aléjate! 709 00:43:18,656 --> 00:43:20,256 - ¡Oh, mierda! - ¡Da un paso atrás! 710 00:43:20,358 --> 00:43:22,658 Joder, Cap. ¿Adónde carajo vamos? 711 00:43:22,760 --> 00:43:24,193 - (disparos) - ¡Cúbrete! 712 00:43:24,295 --> 00:43:27,096 - ¡VC! - ¡Cúbrete, cúbrete! ¡Bajar! 713 00:43:27,198 --> 00:43:30,032 ¡Cerca de la línea de árboles! ¡Cerca de la línea de árboles! 714 00:43:31,769 --> 00:43:33,302 ¡Ve, ve, muévete! 715 00:43:33,404 --> 00:43:35,204 ¿Ves a esos dos yendo hacia la izquierda alrededor del licor? 716 00:43:35,306 --> 00:43:38,074 - ¡Vaya a la izquierda, vaya a la izquierda! - ¿Qué diablos hacen esas cosas de todos modos? 717 00:43:38,176 --> 00:43:40,910 Si no los recibes antes de que Sal, se quedará atrapado allí. 718 00:43:41,012 --> 00:43:42,278 Muy bien, los sacaré. 719 00:43:42,380 --> 00:43:44,814 - (gritando) - Arthur: ¡Oh, mierda! 720 00:43:44,916 --> 00:43:46,449 - (continúan los disparos) - ¡Quédate ahí! 721 00:43:46,551 --> 00:43:47,750 ¡Bancos, venid aquí! 722 00:43:47,852 --> 00:43:50,886 ¡Trae tu maldito trasero aquí, Banks, ahora! 723 00:43:50,988 --> 00:43:52,922 ¿De dónde carajo salió eso? 724 00:43:53,024 --> 00:43:55,324 - (Continúan los disparos) - ¡Joder! 725 00:43:55,426 --> 00:43:58,694 Maldita sea. ¡Vamos! ¡Mierda! 726 00:43:58,796 --> 00:44:01,530 - Me dispararon. - Arturo: ¡Oh, mierda! 727 00:44:01,632 --> 00:44:04,367 ¡Mierda! ¡Vamos! Supera... 728 00:44:06,204 --> 00:44:07,269 ¡Bancos! 729 00:44:07,372 --> 00:44:09,572 ¡Vete de aquí, Banks! 730 00:44:09,674 --> 00:44:12,441 - Estás jodiendo... - (hombres gritando en vietnamita) 731 00:44:12,543 --> 00:44:14,710 (explosión) 732 00:44:14,812 --> 00:44:15,778 Joder. 733 00:44:15,880 --> 00:44:18,547 Ah, hay un maldito lago. Vamos. 734 00:44:18,649 --> 00:44:20,950 Vamos, vámonos. Vamos. ¡Vamos, Arte! 735 00:44:21,052 --> 00:44:23,853 Bravo-Delta 1-9, Este es Foxtrot 7. 736 00:44:23,955 --> 00:44:25,588 Verificar... 737 00:44:25,690 --> 00:44:27,556 Hombre en la radio: Bravo-Delta 1-9, 738 00:44:27,658 --> 00:44:29,725 estamos en camino a tu ubicación, cambio. 739 00:44:29,827 --> 00:44:31,494 Mac: recargar. 740 00:44:31,596 --> 00:44:34,063 Thurston: ¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo, Prewitt? 741 00:44:34,165 --> 00:44:37,833 ¿Te dije que llamaras? en apoyo aéreo, ¿joder? 742 00:44:37,935 --> 00:44:40,503 ¡Strickland, enciende las malditas bebidas! 743 00:44:40,605 --> 00:44:42,938 ¡Hazlo! ¡Enciendan las malditas bebidas alcohólicas! 744 00:44:43,040 --> 00:44:46,809 - (mujeres gritando) - ¡Está bien, vámonos! ¡Mover! 745 00:44:48,079 --> 00:44:50,846 ¡Mierda! ¡Apártate del camino! 746 00:44:50,948 --> 00:44:53,682 - ¡Ir! - ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 747 00:44:53,785 --> 00:44:56,118 (todos gritando) 748 00:45:11,302 --> 00:45:14,737 (gritos, continúan los disparos) 749 00:45:14,839 --> 00:45:16,772 ¡Arturo, ven aquí! 750 00:45:16,874 --> 00:45:18,441 ¡Ven aquí! 751 00:45:18,543 --> 00:45:21,677 (Continúan los disparos) 752 00:45:22,880 --> 00:45:24,380 ¿Estás bien, hombre? 753 00:45:24,482 --> 00:45:25,915 Muy bien, mira. 754 00:45:26,017 --> 00:45:28,818 Voy a andar por ahí, ¿verdad? 755 00:45:28,920 --> 00:45:31,053 Sí. Voy a sacarlos por la izquierda. 756 00:45:31,155 --> 00:45:32,721 - Los conseguirás. - Copiar. 757 00:45:32,824 --> 00:45:34,657 - ¿Bueno? Prepararse. Prepararse. - Sí. Sí. 758 00:45:34,759 --> 00:45:36,926 - ¿Estás listo? - Oh. ¡Vamos! 759 00:45:37,028 --> 00:45:38,027 - Te entendí. - Dámelo. 760 00:45:38,129 --> 00:45:40,429 Fuego que viene. Vamos. 761 00:45:40,531 --> 00:45:42,998 - (el hombre grita en vietnamita) - (disparos) 762 00:45:44,735 --> 00:45:47,636 - (mujer grita en vietnamita) - Hijo de puta. 763 00:45:47,738 --> 00:45:50,306 ¡Bajar! ¡Abajo, carajo! 764 00:45:52,176 --> 00:45:54,844 (gritando) 765 00:45:54,946 --> 00:45:56,545 ¡Joder! 766 00:45:58,883 --> 00:46:02,384 Hijo de puta. ¡Que te jodan, joder! 767 00:46:02,487 --> 00:46:05,321 - (gritando) - Maldita mierda. 768 00:46:05,423 --> 00:46:07,356 ¿Estás sacando mi cuchillo? 769 00:46:07,458 --> 00:46:09,458 ¿Estás sacando mi cuchillo? 770 00:46:09,560 --> 00:46:11,794 ¿Estás sacando mi cuchillo? 771 00:46:11,896 --> 00:46:13,896 ¡Cabron! 772 00:46:13,998 --> 00:46:15,865 (explosión) 773 00:46:17,902 --> 00:46:19,935 - Thurston: ¡Prende la maldita cosa! - (mujeres gritando) 774 00:46:20,037 --> 00:46:23,739 - (disparos) - Vuelve a la mierda. Vuelve a la mierda. 775 00:46:24,709 --> 00:46:27,042 Arturo. ¡Vamos! 776 00:46:31,148 --> 00:46:33,315 (explosión) 777 00:46:33,417 --> 00:46:35,050 - Muy bien, allá vamos. - ¡Vamos, levántate! 778 00:46:35,152 --> 00:46:37,520 - (gemidos) - Múdate. 779 00:46:38,923 --> 00:46:41,790 - (explosión) - ¡Jesucristo! 780 00:46:43,594 --> 00:46:46,428 - ¿Quieres un poco de esto? - (gente gritando) 781 00:46:46,531 --> 00:46:49,498 ¡Alto el fuego! ¡Alto el maldito fuego! 782 00:46:49,600 --> 00:46:52,535 ¡Alto el fuego, Conway! ¡Alto el maldito fuego! 783 00:46:53,738 --> 00:46:57,072 (rugido de aviones) 784 00:46:57,174 --> 00:47:00,442 - ¡Tenemos napalm! ¡Todos abajo! - ¡Cúbrete! 785 00:47:01,746 --> 00:47:04,246 ¡Cubrir! 786 00:47:06,250 --> 00:47:10,219 (gente gritando) 787 00:47:11,155 --> 00:47:14,557 (hombre gritando) 788 00:47:28,105 --> 00:47:29,405 ¡Joder! 789 00:47:29,507 --> 00:47:30,839 Mierda. 790 00:47:58,669 --> 00:48:00,469 (mujeres y niños gritan) 791 00:49:03,367 --> 00:49:06,001 (mujer llorando) 792 00:49:49,547 --> 00:49:53,082 ♪ ...todas mis cintas ♪ 793 00:49:53,184 --> 00:49:55,551 ♪ Para ti... ♪ 794 00:49:55,653 --> 00:49:58,120 (charla) 795 00:50:01,726 --> 00:50:03,258 ♪ Si yo ♪ 796 00:50:04,395 --> 00:50:08,831 ♪ Si he sido cruel ♪ 797 00:50:14,772 --> 00:50:16,739 ♪ Te espero ♪ 798 00:50:17,908 --> 00:50:21,176 ♪ Lo dejaría pasar ♪ 799 00:50:27,551 --> 00:50:29,685 - ♪ Si yo... ♪ - ¿Qué puedo ofrecerte, hijo? 800 00:50:29,787 --> 00:50:33,722 - ♪ Si he sido falso... ♪ - Whisky solo, por favor. 801 00:50:33,824 --> 00:50:35,157 Está bien. 802 00:50:40,164 --> 00:50:42,498 ♪ Espero que lo sepas ♪ 803 00:50:42,600 --> 00:50:46,368 ♪ Nunca fue para ti... ♪ 804 00:50:50,074 --> 00:50:51,807 - (la puerta se abre) - Mujer: Oh, gracias. 805 00:50:51,909 --> 00:50:54,443 Camarero: Whisky, limpio? Aquí tienes, hijo. 806 00:50:54,545 --> 00:50:56,912 ♪ Nacido muerto ♪ 807 00:50:57,014 --> 00:50:59,848 - ♪ Como una bestia... ♪ - (clack de las bolas de billar) 808 00:50:59,950 --> 00:51:03,652 - Hombre: ¡Ho-ho! - ♪ Con su cuerno ♪ 809 00:51:03,754 --> 00:51:06,955 ♪ me he roto ♪ 810 00:51:07,057 --> 00:51:09,191 - ♪ Todos... ♪ - (el hombre se ríe) 811 00:51:09,293 --> 00:51:12,895 - ♪ ¿Quién se acercó a mí... ♪ -Conway. 812 00:51:16,801 --> 00:51:18,634 Mucho tiempo, Jaime. 813 00:51:20,137 --> 00:51:23,238 Pensé que vivías en Minneapolis o algo así. 814 00:51:23,340 --> 00:51:24,873 Cerca. 815 00:51:26,911 --> 00:51:28,811 Bueno, diablos, hijo. 816 00:51:28,913 --> 00:51:31,580 Puedes comprarle una cerveza a tu capitán. 817 00:51:31,682 --> 00:51:33,549 Tú, eh... 818 00:51:33,651 --> 00:51:35,918 ¿Qué estás haciendo aquí? 819 00:51:36,020 --> 00:51:38,120 - Voy a conocer a alguien. - No, me refiero a Memphis. 820 00:51:38,222 --> 00:51:41,123 ¿Qué eres... qué? ¿Estás haciendo en Memphis? 821 00:51:41,225 --> 00:51:43,525 Bueno, tengo negocios en Memphis. 822 00:51:43,627 --> 00:51:45,594 que no es ninguno tuyo. 823 00:51:45,696 --> 00:51:48,697 Y puedes llamarme Capitán. 824 00:51:48,799 --> 00:51:49,932 (risas) 825 00:51:50,034 --> 00:51:52,801 Sí, está bien. Bueno. 826 00:51:52,903 --> 00:51:55,337 Muy bien, James. 827 00:51:56,540 --> 00:51:57,906 hombre, 828 00:51:58,008 --> 00:52:01,243 siempre tuviste más pelotas que sentido común, Conway. 829 00:52:01,345 --> 00:52:03,178 Entonces, 830 00:52:03,280 --> 00:52:05,414 Menfis. 831 00:52:05,516 --> 00:52:07,716 ¿Cómo puedes soportar esta mierda? 832 00:52:07,818 --> 00:52:09,585 Bueno, no es para todos. 833 00:52:09,687 --> 00:52:11,787 Bueno, ¿qué diablos pasó aquí? 834 00:52:11,889 --> 00:52:14,356 ¿Fue matar a King? 835 00:52:14,458 --> 00:52:16,225 Cristo. 836 00:52:16,327 --> 00:52:19,661 También podrías matar a todos los El resto de ellos, en lo que a mí respecta. 837 00:52:19,763 --> 00:52:20,963 Recupera tu ciudad. 838 00:52:21,065 --> 00:52:23,699 ¿Qué tipo de negocio tienes? eh... llegaste hasta aquí, ¿eh? 839 00:52:26,070 --> 00:52:27,736 Eres un hijo de puta entrometido, ¿lo sabías? 840 00:52:27,838 --> 00:52:29,171 Sí, bueno, siempre dijiste 841 00:52:29,273 --> 00:52:31,440 Tenía más pelotas que sentido común, así que... 842 00:52:35,613 --> 00:52:37,746 Bueno, le hice un favor a alguien. 843 00:52:37,848 --> 00:52:39,548 Fue un gran favor. 844 00:52:39,650 --> 00:52:41,450 Y puse mi trasero en juego 845 00:52:41,552 --> 00:52:43,652 y me deben algo por lo que hice. 846 00:52:46,056 --> 00:52:49,057 Supongo que a todos se nos debe algo. 847 00:52:52,463 --> 00:52:54,229 Entonces... 848 00:52:55,366 --> 00:52:57,466 ¿A qué te dedicas hoy en día? 849 00:52:59,336 --> 00:53:02,704 - (aplausos dispersos) - Yo... vendo piscinas. 850 00:53:02,806 --> 00:53:05,007 Soy vendedor de piscinas. 851 00:53:05,109 --> 00:53:06,909 ¿Por qué? Tú, eh... 852 00:53:07,011 --> 00:53:08,543 ¿Estás en el mercado? 853 00:53:08,646 --> 00:53:10,879 - ¿Piscinas? - Sí, es cierto. Quinielas. 854 00:53:10,981 --> 00:53:13,582 (risas) No. 855 00:53:15,252 --> 00:53:17,753 Pero alguien en realidad Joder te contrató, ¿verdad? 856 00:53:17,855 --> 00:53:19,154 Sí, eso es correcto. 857 00:53:19,256 --> 00:53:21,823 Después de toda la prensa y todo. 858 00:53:21,926 --> 00:53:23,759 Bueno, que me condenen. 859 00:53:28,098 --> 00:53:29,765 Ahora dímelo, 860 00:53:29,867 --> 00:53:32,100 vendes muchas piscinas aquí en noviembre? 861 00:53:32,202 --> 00:53:33,769 Sí, en realidad es nuestra temporada más ocupada. 862 00:53:33,871 --> 00:53:35,304 Oh, mierda. 863 00:53:35,406 --> 00:53:37,339 Bueno, no sabía que estaba cenando. 864 00:53:37,441 --> 00:53:41,176 con el John D. Rockefeller de los chicos de la piscina. 865 00:53:47,718 --> 00:53:50,919 Mira, no puedo encontrar un trabajo para salvar mi vida. 866 00:53:51,021 --> 00:53:52,187 Mmm. 867 00:53:52,289 --> 00:53:54,189 Maldito Hall Prewitt. 868 00:53:54,291 --> 00:53:56,191 Hijo de puta flacucho 869 00:53:56,293 --> 00:53:58,093 quiere vender el suyo hermanos río abajo 870 00:53:58,195 --> 00:53:59,494 Porque seguimos nuestras órdenes. 871 00:53:59,596 --> 00:54:01,196 - Cumplimos nuestra misión. - Oh sí. 872 00:54:01,298 --> 00:54:04,900 Sí, ¿es eso lo que ellos ¿Llámalo, James? ¿Mmm? 873 00:54:05,836 --> 00:54:08,303 (la puerta se abre) 874 00:54:15,479 --> 00:54:18,680 Bueno, ¿sabes lo que escucho? 875 00:54:18,782 --> 00:54:20,215 Escuché eso Westmoreland se está preparando 876 00:54:20,317 --> 00:54:22,484 para otra Operación Linebacker. 877 00:54:24,254 --> 00:54:27,122 Nixon es reelegido 878 00:54:27,224 --> 00:54:29,491 Todos podemos volver allí, ¿verdad? 879 00:54:29,593 --> 00:54:31,860 Bueno... 880 00:54:31,962 --> 00:54:34,830 He oído que la paz finalmente está cerca. 881 00:54:34,932 --> 00:54:37,265 Bueno, me creeré esa mierda cuando la vea. 882 00:54:37,368 --> 00:54:39,568 Mmmm. 883 00:54:39,670 --> 00:54:43,071 Cristo Todopoderoso, deseo Yo todavía estaba allí. 884 00:54:47,277 --> 00:54:49,745 Emborracharse... 885 00:54:49,847 --> 00:54:52,848 Apuesta un poco y persigue el resultado. 886 00:54:52,950 --> 00:54:56,018 Sin embargo, nada de eso se acerca, 887 00:54:56,120 --> 00:54:58,186 a estar en esto, ¿verdad? 888 00:54:58,288 --> 00:55:01,123 Ni por un millón de millas. 889 00:55:05,596 --> 00:55:07,262 Ey. 890 00:55:07,364 --> 00:55:09,731 ¿Alguna vez has tenido noticias de Prewitt? 891 00:55:09,833 --> 00:55:13,735 ¿O ese negro bocón de Salomón? 892 00:55:15,039 --> 00:55:17,039 Hola, James? 893 00:55:17,141 --> 00:55:19,841 No era un bastión del EVN. 894 00:55:19,943 --> 00:55:23,879 Era un pueblo de pescadores con agricultores, mujeres, niños. 895 00:55:23,981 --> 00:55:25,781 Jesús, maldito Cristo Todopoderoso, Conway. 896 00:55:25,883 --> 00:55:27,549 Y no soy un periodista mocoso 897 00:55:27,651 --> 00:55:30,852 o un jodido manifestante hippie, ¿vale, James? 898 00:55:30,954 --> 00:55:33,155 Yo estaba allí. 899 00:55:33,257 --> 00:55:35,057 Sé lo que hiciste. 900 00:55:37,528 --> 00:55:39,928 Y sé lo que hiciste. 901 00:55:44,701 --> 00:55:47,235 Bueno, voy a hacer esa llamada. 902 00:55:47,337 --> 00:55:49,204 Pero te diré una cosa. 903 00:55:49,306 --> 00:55:52,140 Alguna vez te encuentras en Cleveland... 904 00:55:53,110 --> 00:55:54,643 me das una llamada 905 00:55:54,745 --> 00:55:56,411 y me aseguraré 906 00:55:56,513 --> 00:55:58,280 Te mostraré una mejor hospitalidad. 907 00:55:58,382 --> 00:56:00,282 de lo que me has mostrado aquí esta noche. 908 00:56:00,384 --> 00:56:03,285 (multitud aplaude) 909 00:56:04,555 --> 00:56:06,588 Te veré luego, Conway. 910 00:56:14,765 --> 00:56:16,531 Thurston: Ponte de pie, pequeño cabrón tonto. 911 00:56:16,633 --> 00:56:18,400 De rodillas. Ponte de rodillas. 912 00:56:18,502 --> 00:56:20,769 ¡Rodillas! De rodillas. 913 00:56:22,139 --> 00:56:24,940 - (hombre que habla vietnamita) - ¡Cierra la puta boca! 914 00:56:25,909 --> 00:56:27,442 (hombre que habla vietnamita) 915 00:56:27,544 --> 00:56:29,111 Thurston: Privado Prewitt, ven aquí. 916 00:56:29,213 --> 00:56:30,345 Prewitt: Sí, señor. 917 00:56:31,648 --> 00:56:34,049 ¿Te di una orden? ¿Convocar un ataque aéreo? 918 00:56:34,151 --> 00:56:36,351 - No, señor. - No, señor. 919 00:56:38,555 --> 00:56:40,655 Ejecuten a este combatiente del Vietcong. 920 00:56:40,757 --> 00:56:44,359 - Ese hombre no es ningún VC. - Tú también cállate, Solomon. 921 00:56:44,461 --> 00:56:47,028 ¿Vas a obedecer? ¿Órdenes o no, Prewitt? 922 00:56:47,131 --> 00:56:51,066 - Señor, yo no... - Solicitaste un ataque aéreo sin órdenes, ¿no? 923 00:56:51,168 --> 00:56:54,736 - Soy un RTO... - ¡¿Qué diablos crees que pasa cuando haces eso?! 924 00:56:54,838 --> 00:56:56,571 ¡La gente muere! 925 00:56:58,375 --> 00:56:59,975 Tómalo. 926 00:57:02,880 --> 00:57:04,746 Thurston: Ahora, ¿quieres ¿Hacer lo humano? 927 00:57:04,848 --> 00:57:07,115 Dispara a este pequeño cabrón justo en la cabeza. 928 00:57:07,217 --> 00:57:09,050 (sollozando) 929 00:57:10,020 --> 00:57:11,553 Hombre: Me importa. 930 00:57:11,655 --> 00:57:14,890 - Señor, no puedo. - ¡Ejecute al maldito combatiente, soldado! 931 00:57:14,992 --> 00:57:17,759 Salva mi vida. 932 00:57:17,861 --> 00:57:19,761 Por favor. 933 00:57:21,331 --> 00:57:22,297 ¡Hazlo! 934 00:57:22,399 --> 00:57:24,399 Señor, no haga daño. 935 00:57:24,501 --> 00:57:26,668 (continúa indistintamente) 936 00:57:26,770 --> 00:57:28,737 Haz esto, Prewitt, o Lo juro por el puto Cristo 937 00:57:28,839 --> 00:57:31,039 Te mataré yo mismo. 938 00:57:39,216 --> 00:57:41,216 Lo lamento. 939 00:57:48,592 --> 00:57:49,858 Ahora, 940 00:57:49,960 --> 00:57:52,527 su insubordinación Podría habernos matado a todos. 941 00:57:52,629 --> 00:57:56,097 Menos mal que este muelle estaba invadido. 942 00:57:56,200 --> 00:57:58,500 Había tres VC. 943 00:57:58,602 --> 00:58:02,637 - ¿Qué dijiste, Conway? - Dije que eran tres VC, Cap. 944 00:58:02,739 --> 00:58:03,705 ¡Mierda! 945 00:58:03,807 --> 00:58:06,274 ¡Hay al menos 20 VC ahí mismo! 946 00:58:07,144 --> 00:58:08,610 21, gracias a Prewitt, 947 00:58:08,712 --> 00:58:10,545 y una docena más allí en ese búnker. 948 00:58:10,647 --> 00:58:12,113 Aquí no hay armas, Capitán. 949 00:58:12,216 --> 00:58:14,849 Algunos suministros para la pesca y la agricultura, 950 00:58:14,952 --> 00:58:17,052 pero eso es todo. 951 00:58:18,322 --> 00:58:20,655 Oh, están aquí, cabo. Créeme. 952 00:58:23,126 --> 00:58:26,161 Métete allí y cuenta los tontos muertos, vete. 953 00:58:27,664 --> 00:58:29,064 ¡Mover! 954 00:58:29,166 --> 00:58:31,366 Dame el arma, Prewitt. 955 00:58:31,468 --> 00:58:33,735 (llorando) 956 00:58:53,123 --> 00:58:55,590 (línea sonando) 957 00:59:00,530 --> 00:59:02,464 Voz automatizada: Hola, No estamos disponibles ahora. 958 00:59:02,566 --> 00:59:04,532 Por favor deja tu nombre y número después del... 959 00:59:04,635 --> 00:59:06,801 Vete a la mierda, Conway. 960 00:59:08,905 --> 00:59:11,139 (gruñidos) 961 00:59:12,809 --> 00:59:14,609 ¡Hijo de puta! 962 00:59:14,711 --> 00:59:16,578 - (gruñidos) - Hijo de puta... 963 00:59:16,680 --> 00:59:18,413 ¡¿Intentas sacarme un cuchillo?! 964 00:59:18,515 --> 00:59:20,949 A la mierda, no necesito nada de mierda... 965 00:59:21,051 --> 00:59:24,052 - (gruñidos) - (grita) ¡Joder! 966 00:59:26,156 --> 00:59:27,555 (gemidos) 967 00:59:42,372 --> 00:59:44,039 (jadeando) 968 00:59:57,321 --> 00:59:58,920 Joder. 969 01:00:02,492 --> 01:00:04,693 - (chirrido de neumáticos) - ¡Muévete! 970 01:00:55,278 --> 01:00:56,878 (la ramita se rompe) 971 01:01:00,550 --> 01:01:03,485 - (ruido de armas) - (gruñidos) 972 01:01:08,325 --> 01:01:09,591 ¡Ven aquí! 973 01:01:19,336 --> 01:01:21,269 (grita) 974 01:02:03,060 --> 01:02:08,149 _ 975 01:02:08,251 --> 01:02:11,986 (suena la bocina del barco) 976 01:02:19,996 --> 01:02:22,464 (tos) 977 01:02:28,438 --> 01:02:31,539 (trueno retumba) 978 01:03:01,037 --> 01:03:03,671 (disparo) 979 01:03:20,023 --> 01:03:22,056 (disparo) 980 01:04:40,136 --> 01:04:41,869 (charla) 981 01:04:48,411 --> 01:04:52,947 (cantando indistintamente) 982 01:05:03,293 --> 01:05:05,059 Hola. 983 01:05:06,363 --> 01:05:07,895 Ey. 984 01:05:09,165 --> 01:05:10,865 ¿Cómo está tu noche? 985 01:05:11,835 --> 01:05:14,502 Es encantador. ¿Cómo está el tuyo? 986 01:05:15,772 --> 01:05:17,805 No puedo quejarme. 987 01:05:19,342 --> 01:05:21,843 Supongo que nadie escucharía de todos modos. 988 01:05:27,250 --> 01:05:29,917 - No, no, no. Fácil ahora. - ¿Qué? ¿Qué? 989 01:05:30,020 --> 01:05:33,254 No hagas eso. No hagas eso. 990 01:05:33,356 --> 01:05:34,555 Estoy nervioso, supongo. 991 01:05:34,658 --> 01:05:37,025 - Oh. - Déjame mirarte. 992 01:05:40,363 --> 01:05:42,063 ¿Qué tienes ahí? 993 01:05:42,165 --> 01:05:43,831 Oh, es mi tatuaje. 994 01:05:43,933 --> 01:05:45,800 Bueno, esto es acogedor. 995 01:05:45,902 --> 01:05:47,635 Este es mi amigo Mike. 996 01:05:47,737 --> 01:05:49,971 - Hola, cariño. - Hola. 997 01:05:50,073 --> 01:05:52,407 - (gemidos) - Vamos. 998 01:05:54,477 --> 01:05:56,577 ¿Eh? (gruñidos) 999 01:05:56,680 --> 01:05:59,013 (gemidos) 1000 01:05:59,115 --> 01:06:00,648 Hombre: Creo que le gusta lo duro. 1001 01:06:00,750 --> 01:06:02,483 - Oye, ven aquí. - Siéntate, bonita. 1002 01:06:02,585 --> 01:06:04,786 - ¿Eh? - Vamos, bonita. Incorporarse. 1003 01:06:04,888 --> 01:06:06,654 - (jadeando) - Siéntate. 1004 01:06:06,756 --> 01:06:08,289 (gruñidos) 1005 01:06:08,391 --> 01:06:09,991 Ah, ven aquí. 1006 01:06:10,093 --> 01:06:11,893 Aún no has terminado. 1007 01:06:11,995 --> 01:06:13,428 ¿Qué piensas, Mike? 1008 01:06:13,530 --> 01:06:14,696 Creo que su boca es demasiado pequeña. 1009 01:06:14,798 --> 01:06:16,764 No creo que mi pene quepa ahí. 1010 01:06:21,271 --> 01:06:22,870 (gemidos) 1011 01:06:22,972 --> 01:06:25,073 Oh, ¿qué tienes, eh? 1012 01:06:25,175 --> 01:06:27,742 ¿Qué tienes? ¿Sacarte la polla? 1013 01:06:30,046 --> 01:06:32,547 ¿Qué estás buscando? que ¿Estás alcanzando, maricón? 1014 01:06:32,649 --> 01:06:35,283 (risas) Santa mierda. 1015 01:06:35,385 --> 01:06:37,585 ¿Qué ibas a hacer con eso, eh? 1016 01:06:37,687 --> 01:06:40,321 - Coge su puta cartera. Coge su puta cartera. - Míralo aquí. 1017 01:06:40,423 --> 01:06:43,057 - Míralo aquí. - Mierda. Santa mierda. 1018 01:06:43,159 --> 01:06:44,525 Mierda. 1019 01:06:44,627 --> 01:06:46,127 Este hijo de puta está cargado. 1020 01:06:46,229 --> 01:06:48,396 - ¿Cuánto? - Dos, 300, fácil. 1021 01:06:48,498 --> 01:06:51,399 - Maricón de mierda rico. - Mírame. ¿Eh? ¿Eh? 1022 01:06:51,501 --> 01:06:52,800 No. 1023 01:06:52,902 --> 01:06:55,036 - No, no, no. - Cierra la puta boca. 1024 01:06:55,138 --> 01:06:57,238 No (gruñidos) 1025 01:07:03,913 --> 01:07:06,380 Vámonos de aquí. 1026 01:07:06,483 --> 01:07:08,182 Dinero cariño. 1027 01:07:16,192 --> 01:07:19,060 (línea sonando) 1028 01:07:19,162 --> 01:07:20,828 El corredor: ¿Hola? 1029 01:07:23,199 --> 01:07:24,665 Cantera de piedra caliza. 1030 01:07:24,768 --> 01:07:27,502 Marcador de milla 97, 22:00. 1031 01:07:27,604 --> 01:07:28,870 ¿Lo tienes? 1032 01:07:28,972 --> 01:07:30,838 El corredor: Sí, quiero. 1033 01:07:48,625 --> 01:07:52,827 Me impresiona tu sentido de la poesía. 1034 01:07:54,898 --> 01:07:57,031 Eso es el resto. 1035 01:08:00,436 --> 01:08:02,804 ¿Día difícil en las urnas? 1036 01:08:04,808 --> 01:08:06,641 Me encontré con un viejo amigo 1037 01:08:06,743 --> 01:08:09,443 pero eso ya lo sabías. 1038 01:08:09,546 --> 01:08:11,746 Bueno, me imaginé que tú y el viejo capitán 1039 01:08:11,848 --> 01:08:14,148 podría soportar aclarar las cosas. 1040 01:08:14,250 --> 01:08:18,419 Algo necesario para sucede que compensa tu pasado. 1041 01:08:18,521 --> 01:08:21,589 Por tu aspecto, Yo diría que acerté. 1042 01:08:21,691 --> 01:08:23,791 Entonces eso es todo. 1043 01:08:23,893 --> 01:08:26,227 ¿Bueno? 1044 01:08:26,329 --> 01:08:28,329 Tú y yo estamos bien. 1045 01:08:28,431 --> 01:08:30,198 Tengo algo para ti. 1046 01:08:30,300 --> 01:08:32,200 (se burla) 1047 01:08:32,302 --> 01:08:34,135 ¿Qué carajo es esto? 1048 01:08:34,237 --> 01:08:36,170 Para el próximo trabajo. 1049 01:08:38,474 --> 01:08:40,575 Pensé que era libre de irme. 1050 01:08:43,546 --> 01:08:44,745 Eres. 1051 01:08:44,848 --> 01:08:45,947 Lo eres. Esa fue mi promesa. 1052 01:08:46,049 --> 01:08:48,382 Ahora, pensé que tal vez... 1053 01:08:48,484 --> 01:08:50,418 no quieres. 1054 01:08:58,661 --> 01:09:00,528 Adiós, 1055 01:09:00,630 --> 01:09:02,930 Señor, um... 1056 01:09:05,034 --> 01:09:07,134 (risas) 1057 01:09:07,237 --> 01:09:10,371 ...El Corredor, lo que sea. 1058 01:09:12,141 --> 01:09:14,141 (la puerta del auto se abre) 1059 01:09:17,046 --> 01:09:18,980 (la puerta del auto se cierra) 1060 01:09:21,918 --> 01:09:23,484 ¡Oye! 1061 01:09:27,690 --> 01:09:30,391 ¿Por quién vota un tipo como tú? 1062 01:09:32,795 --> 01:09:35,897 Te mostraré el mío si me muestras el tuyo. 1063 01:09:38,234 --> 01:09:40,301 Le escribí a alguien. 1064 01:09:45,275 --> 01:09:47,375 ¿Quién? 1065 01:09:47,477 --> 01:09:50,011 El difunto y gran Otis Redding. 1066 01:09:50,113 --> 01:09:53,814 (riendo) 1067 01:09:53,917 --> 01:09:56,450 Bueno, sí, elección audaz. 1068 01:09:56,552 --> 01:09:58,152 Bueno, ya sabes, pensé que simplemente 1069 01:09:58,254 --> 01:10:02,757 tan probable que haga algo que valga la pena una mierda como los otros dos, entonces... 1070 01:10:05,128 --> 01:10:07,428 ¿Por quién votaste? 1071 01:10:09,565 --> 01:10:12,366 No he votado desde Truman. 1072 01:10:12,468 --> 01:10:13,634 (risas) 1073 01:10:13,736 --> 01:10:15,102 Vamos, me lo estás diciendo 1074 01:10:15,204 --> 01:10:16,771 ese es el último chico por el que votaste 1075 01:10:16,873 --> 01:10:18,539 ¿lanzó la bomba atómica? 1076 01:10:18,641 --> 01:10:20,474 Dos veces. 1077 01:10:22,245 --> 01:10:24,345 Mira, ahora eso es una cifra. 1078 01:10:25,782 --> 01:10:27,648 ¿Lo extrañas? 1079 01:10:27,750 --> 01:10:29,450 ¿Qué es eso? 1080 01:10:29,552 --> 01:10:31,485 Guerra. 1081 01:10:36,059 --> 01:10:37,959 Cada maldito día. 1082 01:10:39,529 --> 01:10:42,630 Entonces, ¿quién dice que tienes que renunciar a ello? 1083 01:10:44,367 --> 01:10:46,000 Aquí. 1084 01:11:01,084 --> 01:11:03,584 (vehículo acercándose) 1085 01:11:20,103 --> 01:11:22,570 Los envió de regreso al cuartel. 1086 01:11:26,175 --> 01:11:28,042 Déjame mostrarte algo. 1087 01:11:43,593 --> 01:11:45,659 Parece que salió bien. 1088 01:11:45,762 --> 01:11:49,630 Thurston: Bueno, más Murieron más que nosotros. 1089 01:11:50,967 --> 01:11:53,234 Un solo sargento eliminó una docena. 1090 01:11:54,537 --> 01:11:57,138 Y esos hijos de puta lo que dirigía el lugar. 1091 01:11:58,408 --> 01:12:00,274 Es un niño llamado Conway. 1092 01:12:01,177 --> 01:12:03,444 Es un buen soldado. 1093 01:13:26,095 --> 01:13:28,129 Entonces, ¿qué piensas? 1094 01:13:30,299 --> 01:13:33,400 creo que es lo mas cosa hermosa que he visto jamás. 1095 01:13:35,872 --> 01:13:38,372 ¿De verdad hacen heroína con eso? 1096 01:13:51,053 --> 01:13:52,887 Sí, pueden. 1097 01:13:53,789 --> 01:13:55,890 Si tú lo dices. 1098 01:13:56,859 --> 01:13:59,026 Mientras me paguen. 1099 01:14:04,433 --> 01:14:06,600 Le pagarán, Capitán. 1100 01:14:08,070 --> 01:14:10,037 Te pagarán. 1101 01:14:16,546 --> 01:14:19,780 Reportero: ...con 442 votos electorales, 1102 01:14:19,882 --> 01:14:22,316 mucho más de lo que necesita para ganar. 1103 01:14:22,418 --> 01:14:25,052 Naomi: ¡Oh, Jesús, Sebastián! 1104 01:14:25,154 --> 01:14:27,721 ¡¿Qué en nombre de Dios?! 1105 01:14:27,823 --> 01:14:29,256 Cariño, tengo que conseguirte ayuda. 1106 01:14:29,358 --> 01:14:30,591 Debo llamar a una ambulancia. 1107 01:14:30,693 --> 01:14:33,260 - (sollozando) - ¡Jesús! ¡Jesús! 1108 01:14:33,362 --> 01:14:36,063 ¡Oh! Oh, cariño. 1109 01:14:36,165 --> 01:14:37,965 Aquí, aquí. 1110 01:14:38,067 --> 01:14:39,333 Aquí, ahora. 1111 01:14:39,435 --> 01:14:40,834 Ah, ah. 1112 01:14:40,937 --> 01:14:43,737 Reportero: ...uh, nosotros puede ver las dimensiones 1113 01:14:43,839 --> 01:14:47,641 del aplastante triunfo del Sr. Nixon esta noche. 1114 01:14:47,743 --> 01:14:52,213 - ¿Juan? - Están Sioux Falls y George McGovern 1115 01:14:52,315 --> 01:14:56,016 - entrando a su cuartel general en este momento. - _ 1116 01:14:56,118 --> 01:14:58,786 Sra. McGovern con él... Eleanor McGovern. 1117 01:14:58,888 --> 01:15:00,988 (multitud aclamando) 1118 01:15:05,795 --> 01:15:07,995 McGovern: Muchas gracias. 1119 01:15:09,432 --> 01:15:13,500 Estoy aquí entre mis amigos en Dakota del Sur 1120 01:15:13,603 --> 01:15:15,703 dónde comenzó esta campaña 1121 01:15:15,805 --> 01:15:18,472 Hace casi 22 meses. 1122 01:15:18,574 --> 01:15:21,442 - (multitud aclamando) - Es... 1123 01:15:26,549 --> 01:15:28,349 Y, eh, ahora... 1124 01:15:28,451 --> 01:15:31,051 Ahora terminaremos esta noche, 1125 01:15:31,153 --> 01:15:34,154 y acabo de enviar el siguiente telegrama 1126 01:15:34,257 --> 01:15:36,056 al presidente Nixon. 1127 01:15:36,158 --> 01:15:38,792 "Felicitaciones por su victoria. 1128 01:15:38,894 --> 01:15:41,295 Espero que en los próximos cuatro años, 1129 01:15:41,397 --> 01:15:44,898 nos llevarás a un tiempo de paz en el extranjero 1130 01:15:45,001 --> 01:15:46,867 y justicia en casa. 1131 01:15:46,969 --> 01:15:50,004 Tiene todo mi apoyo en tales esfuerzos. 1132 01:15:50,106 --> 01:15:53,540 con los mejores deseos para ti y su gentil esposa, Pat. 1133 01:15:53,643 --> 01:15:56,010 Atentamente, George McGovern." 1134 01:15:56,112 --> 01:15:58,712 (multitud aclamando) 1135 01:15:58,814 --> 01:16:01,382 La primera concesión presidencial 1136 01:16:01,484 --> 01:16:04,151 que recuerdo haber escuchado 1137 01:16:04,253 --> 01:16:06,987 fue el de Adlai Stevenson 1138 01:16:07,089 --> 01:16:09,123 en 1952. 1139 01:16:09,225 --> 01:16:11,825 Recordó la vieja historia de Lincoln. 1140 01:16:11,927 --> 01:16:15,696 del chico que había golpeado el dedo del pie en la oscuridad. 1141 01:16:15,798 --> 01:16:19,533 Y cuando le preguntaron al muchacho cómo se sentía, 1142 01:16:19,635 --> 01:16:24,438 él respondió: "Bueno, duele demasiado para reír, 1143 01:16:24,540 --> 01:16:26,373 pero soy demasiado mayor para llorar." 1144 01:16:29,979 --> 01:16:32,413 (suspiros) 1145 01:16:48,664 --> 01:16:50,698 ♪ Oh, Señor ♪ 1146 01:16:50,800 --> 01:16:54,501 - ♪ quiero que vengas ♪ - ♪ Ven ♪ 1147 01:16:54,603 --> 01:16:57,738 ♪ Oh, Señor, quiero que vengas ♪ 1148 01:16:57,840 --> 01:17:03,944 ♪ Sólo para aliviar ♪ 1149 01:17:04,046 --> 01:17:07,014 ♪ Mi mente atribulada ♪ 1150 01:17:07,116 --> 01:17:08,882 - ♪ Oh, Señor ♪ - _ 1151 01:17:11,087 --> 01:17:13,987 ♪ Vamos ♪ 1152 01:17:14,090 --> 01:17:16,023 ♪ Y facilidad ♪ 1153 01:17:16,125 --> 01:17:20,160 ♪ Mi mente preocupada ♪ 1154 01:17:20,262 --> 01:17:25,699 ♪ Oh, Señor ♪ 1155 01:17:25,801 --> 01:17:29,336 ♪ Cuando muera ♪ 1156 01:17:29,438 --> 01:17:33,474 ♪ Solo llévame a ♪ 1157 01:17:33,576 --> 01:17:37,845 ♪ Mi hogar en lo alto ♪ 1158 01:17:37,947 --> 01:17:40,314 ♪ Pero ahora, Señor ♪ 1159 01:17:42,284 --> 01:17:44,985 ♪ Vamos ♪ 1160 01:17:46,522 --> 01:17:49,089 ♪ Sólo para sanar ♪ 1161 01:17:49,191 --> 01:17:54,461 ♪ Mi mente preocupada ♪ 1162 01:17:54,563 --> 01:17:56,864 ♪ Oh, Señor ♪ 1163 01:17:56,966 --> 01:18:00,968 ♪ Mi madre está muerta y desaparecida ♪ 1164 01:18:02,037 --> 01:18:04,104 ♪ Ella me dejó aquí ♪ 1165 01:18:04,206 --> 01:18:09,610 ♪ Llorar y lamentarse ♪ 1166 01:18:09,712 --> 01:18:11,812 ♪ Oh, Señor ♪ 1167 01:18:13,349 --> 01:18:15,749 ♪ Mamá se fue ♪ 1168 01:18:15,851 --> 01:18:17,985 ♪ Ella me dejó aquí ♪ 1169 01:18:18,087 --> 01:18:21,688 ♪ Llorar y lamentarse ♪ 1170 01:18:21,791 --> 01:18:27,127 ♪ Oh, Señor ♪ 1171 01:18:27,229 --> 01:18:30,531 ♪ Cuando muera ♪ 1172 01:18:30,633 --> 01:18:34,501 ♪ Solo llévame a ♪ 1173 01:18:34,603 --> 01:18:38,705 ♪ Mi hogar en lo alto ♪ 1174 01:18:38,808 --> 01:18:41,108 ♪ Pero ahora, Señor ♪ 1175 01:18:43,045 --> 01:18:45,345 ♪ Vamos ♪ 1176 01:18:46,348 --> 01:18:48,682 ♪ Sólo para sanar ♪ 1177 01:18:48,784 --> 01:18:53,787 ♪ Mi mente preocupada ♪ 1178 01:18:53,889 --> 01:18:57,491 ♪ Oh, Señor, calma mi mente preocupada ♪ 1179 01:18:57,593 --> 01:19:01,094 - ♪ Quiero que te relajes ♪ - ♪ Mi mente preocupada ♪ 1180 01:19:01,197 --> 01:19:04,765 - ♪ Oh, Señor ♪ - ♪ Alivia mi mente preocupada ♪ 1181 01:19:04,867 --> 01:19:08,435 - ♪ Oh, sí ♪ - ♪ Alivia mi mente preocupada ♪ 1182 01:19:08,537 --> 01:19:12,072 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Alivia mi mente preocupada ♪ 1183 01:19:12,174 --> 01:19:14,808 - ♪ Sólo para sanar ♪ - ♪ Mi ♪ 1184 01:19:14,910 --> 01:19:19,313 ♪ Mi mente preocupada ♪ 1185 01:19:19,415 --> 01:19:21,482 ♪ Oh, Señor ♪ 1186 01:19:23,552 --> 01:19:26,353 ♪ Vamos ♪ 1187 01:19:26,455 --> 01:19:28,455 ♪ Y facilidad ♪ 1188 01:19:28,557 --> 01:19:32,526 ♪ Mi mente preocupada ♪ 1189 01:19:32,628 --> 01:19:38,065 ♪ Oh, Señor ♪ 1190 01:19:38,167 --> 01:19:41,735 ♪ Cuando muera ♪ 1191 01:19:41,837 --> 01:19:45,906 ♪ Solo llévame a ♪ 1192 01:19:46,008 --> 01:19:50,244 ♪ Mi hogar en lo alto ♪ 1193 01:19:50,346 --> 01:19:52,546 ♪ Pero ahora, Señor ♪ 1194 01:19:54,750 --> 01:19:57,784 ♪ Vamos ♪ 1195 01:19:58,787 --> 01:20:01,355 ♪ Sólo para sanar ♪ 1196 01:20:01,457 --> 01:20:08,161 ♪ Mi mente preocupada. ♪ 1197 01:20:08,264 --> 01:20:10,898 (agua chapoteando) 1198 01:20:11,000 --> 01:20:16,000 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com